Переклад тексту пісні Мотылек - Артём Лоик

Мотылек (оригінал)

Помню место, помню бабушки село,
где я завязываю детство в узелок,
где я расхаживаю грязный, как пират,
где я затягиваю узел, чтоб порвать.
Помню вокзал и помню нужный поворот
и пацаны собрались у моих ворот,
и я под рамой выезжаю без седла,
и уезжаю… уезжаю без следа.
Я помню поле, помню неуклюжий холм,
где я ищу сухие ветки будто Холмс,
а верный Ватсон разжигает наш огонь,
и мы бросаем ветки и кричим, — ого!
А после я увижу мотылька мельком
и поднимусь и побегу за мотыльком,
и с дикой радостью поймаю налегке,
и не пойму, что раздавил его в руке.
А мотылек летел,
наверное к реке
и вовсе не хотел,
закончиться в руке.
А мотылек порхал
красиво и легко,
но хлопнула рука
и хрустнуло крыло.
Я помню место, помню свой вчерашний день,
где я завязываю со стихами, где
назавтра снова, как обычно развяжусь
и выпью слово, его рифмой закушу.
Помню дела, помню обязанности, но
я снова буду тарабанить за стеной,
зная, что в общем-то стены нет и следа,
что я создал ее в себе и для себя.
Но мне плевать, как и на вечный местный хор,
мне нужно только отыскать проклятый холм!
И развести, как говорится, свой огонь,
и полететь, и стать счастливым мотыльком!
Но не получится, всем силам вопреки,
нет ни огня того, меня того, руки…
Я осознал в особый день своей строкой,
что это я раздавлен был своей рукой.
А мотылек летел,
наверное к реке
и вовсе не хотел,
закончиться в руке.
А мотылек порхал
красиво и легко,
но хлопнула рука
и хрустнуло крыло.

(переклад)

Пам'ятаю місце, пам'ятаю бабусі село,
де я зав'язую дитинство в вузлик,
де я ходжу брудний, як пірат,
де я затягую вузол, щоби порвати.
Пам'ятаю вокзал та пам'ятаю потрібний поворот
і пацани зібралися біля моїх воріт,
і я під рамою виїжджаю без сідла,
і їду… їду без сліду.
Я пам'ятаю поле, пам'ятаю незграбний пагорб,
де я шукаю сухі гілки ніби Холмс,
а вірний Ватсон розпалює наш вогонь,
і ми кидаємо гілки і кричимо, ого!
А після я побачу метелика мельком
і піднімусь і побіжу за метеликом,
і з дикою радістю спіймаю без нічого,
і не зрозумію, що розчавив його в руці.
А метелик летів,
мабуть до річки
і зовсім не хотів,
закінчитися у руці.
А метелик пурхав
красиво та легко,
але грюкнула рука
і хруснуло крило.
Я пам'ятаю місце, пам'ятаю свій вчорашній день,
де я зав'язую з віршами, де
назавтра знову, як звичайно розв'яжусь
і вип'ю слово, його римою закушу.
Пам'ятаю справи, пам'ятаю обов'язки, але
я знову буду тарабанити за стіною,
знаючи, що загалом стіни немає і сліду,
що я створив її в собі та для себе.
Але мені начхати, як і на вічний місцевий хор,
мені потрібно тільки знайти клятий пагорб!
І розвести, як кажуть, свій вогонь,
і полетіти, і стати щасливим метеликом!
Але не вийде, всім силам всупереч,
немає ні вогню того, мене того, руки...
Я усвідомив у особливий день своїм рядком,
що це я був роздавлений своєю рукою.
А метелик летів,
мабуть до річки
і зовсім не хотів,
закінчитися у руці.
А метелик пурхав
красиво та легко,
але грюкнула рука
і хруснуло крило.