Переклад тексту пісні Сигареты - Артём Лоик

Сигареты (оригінал)

Ад или рай, себе сам выбирай
Вдыхай-выдыхай, каждому в итоге своё
Яма да гора, ты только в пальцах
Бога лихо сигаретой догорай
Как бы ни горели, нас в итоге забычкуют
Так почему очкуем?
Толкаемся боками
Не падаем и не плачем, считаемся Богами
Пока не откроют пачку
Не возьмёт за голову уверенных и глупых
Пока не подожгут, пока не прикоснуться губы
И не затянуться нами, да тянется за каждым
Тут какими не были бы крепкими, он не закашляет
Как бы не горели, после нас в итоге дым
Кого-то скурят старым, а кого-то молодым
Кого-то скурят первым, а кого-то на потом оставят
И забудут город, улицу, квартиру, дом
И он останется в помятой старой пачке после пухнуть
У плиты, на подоконнике, на кухне
Не зажжённый, не подкуренный никем он
Его жизнь — помятая пачка от Camel
Выбирающий путь долгий, не короткий, уцелевший
Принимающий закрытую коробку:
Отсыреет, увернётся, заночует
Уже лучше пускай скурят, забычкуют
Как бы не горели, не жалея табачка мы
Как бы не стучали сердцами и каблучками
Кто-то в Chester’e, кто-то в белом Parlament’e
Кто-то честный, кто-то хитрый, кто-то праведный
Кто-то трусит, кто-то вместе с тем рискует,
Но всех струсят, потом стрельнут, потом скурят,
А когда никто не знает, только просим его каждый
Почему-то чтобы он нас всё же бросил!
Пачку распечатали и бросили на стол
Ангелы собрались, с ними выпили по сто,
А после кто-то взял руками только оборвал строку
И вот несколько из нас вчера ушли на перекур
Мы боимся выходить из своих мест
Там с удовольствием меняемся, да не с кем
Под свои нелепые правила пляшем
И сгораем, но огонь не настоящий
Самодельные потуги, губы курим
Себя сами забычкуем и выбрасываем в урну
У меня всего одна, но мне не жалко, зажигай
Душа, угощайся, вдыхай-выдыхай

(переклад)

Пекло або рай, собі сам вибирай
Вдихай-видихай, кожному в результаті своє
Яма так гора, ти тільки в пальцях
Бога лихо сигаретою догорай
Як би не горіли, нас в підсумку заб'ють
То чому очок?
Пхаємося боками
Не падаємо і не плачем, вважаємося Богами
Поки що не відкриють пачку
Не візьме за голову впевнених і дурних
Поки не підпалять, поки не доторкнуться губи
І не затягнутися нами, так тягнеться за кожним
Тут якими не були міцними, він не закашляє
Як би не горіли, після нас в результаті дим
Когось смажать старим, а когось молодим
Когось шкірять першим, а когось на потім залишать
І забудуть місто, вулицю, квартиру, будинок
І он залишиться в пам'ятій старій пачці після пухнути
У плити, на підвіконня, на кухні
Не запалений, не підкурений ніким він
Його життя — пом'ята пачка від Camel
Вибираючий шлях довгий, некороткий, вцілілий
Приймає закриту коробку:
Відволожиться, увірнеться, заночує
Вже краще нехай шкурять, забучкують
Як би не горіли, не жаліючи тютюнок ми
Як би не стукали серцями і каблучками
Хтось у Chester’e, хтось у білому Parlament’e
Хтось чесний, хтось хитрий, хтось праведний
Хтось трусить, хтось разом із тим ризикує,
Але всіх стряхнуть, потім стрільнуть, потім шкірять,
А коли ніхто не знає, тільки просимо його кожен
Чомусь щоб він нас все кинув!
Пачку роздрукували і кинули на стіл.
Ангели зібралися, з ними випили по сто,
А після хтось узяв руками лише обірвав рядок
І ось кілька із нас вчора пішли на перекур
Ми боїмося виходити зі своїх місць
Там із задоволенням міняємось, так не з ким
Під свої безглузді правила танцюєм
І згоряємо, але вогонь не справжній
Саморобні потуги, губи куримо
Себе самі забучкуємо і викидаємо в урну
У мене всього одна, але мені не шкода, запалюй
Душа, частуйся, вдихай-видихай