Переклад тексту пісні Саммерхилл - Артём Лоик

Саммерхилл (оригінал)

Папа
Научи меня видеть
Научи меня любить и научи ненавидеть
Научи меня добру и научи меня злу и
Научи меня ударам, научи поцелуям!
Папа
Научи меня драться
Научи меня меняться и собою остаться
Научи меня курить и научи меня выпить
Научи меня тонуть и научи меня выплыть
Папа
Научи меня боли
Научи меня с тобою оставаться собою!
Научи меня вранью и научи меня правде!
Научи меня летать и научи меня падать!
Папа
Научи меня верить
Научи меня чинить еще не сломанный велик
Научи меня носить лишь по размеру короны
Научи меня, если не ты, не знаю кто кроме…
Только не словами
Я пацан, поэтому я подошел не к маме!
Вот твои друзья, — говори и я за партой
Завтра повторю, убедительно, как папа
Вот твои проблемы, — можно мне остаться рядом?
Как ты их решишь?
Я съедаю тебя взглядом…
Вот твои напитки, — и мурашками по коже:
Что это ты пьешь?
Покажи!
Я буду тоже!
Кто это курил?
На балконе есть окурки!
Если это ты, — это по-любому круто!
Что это ты слушаешь, мой самый лучший папа?
Что такое «сука»?
Расскажи, мне не понятно!
Если мама ссорится, получше объясни мне:
Ты будешь кричать, ты будешь бить или обнимешь?
Дядя просит денег на еду у перерода
Гу что мы замечаем или весело проходим?
Мама
Научи меня видеть
Научи меня любить и научи ненавидеть
Научи меня добру и научи меня злу и
Научи меня ударам, научи поцелуям!
Мама
Научи меня драться
Научи меня меняться и собою остаться
Научи меня курить и научи меня выпить
Научи меня тонуть и научи меня выплыть
Мама
Научи меня боли
Научи меня с тобою оставаться собою!
Научи меня вранью и научи меня правде!
Научи меня летать и научи меня падать!
Мама
Научи меня утром
Просыпаться и не быть в руках пластмассовой куклой…
Научи меня носить лишь по размеру короны
Научи меня, если не ты, не знаю кто кроме!
Только не словами…
Папа он же папа, и он с братом, а не с нами!
Вот твои подруги, я подсяду к вам за столик
Ты же красишь губы, почему же мне не стоит?
Ты в короткой юбке, почему моя длиннее?
Что это за трубка с дымом?
Покажи и я сумею!
Нужно затянуться?
Мама, почему мне рано?
А зачем ты выставила попу в инстаграмме?
Ты что-то читаешь?
Просто пишешь смску…
Ты так быстро учишь меня жизни, мама, честно!
Обсуждаешь папу и смеешься с этой тетей
Если это весело, тогда и я не против!
Если папа ссорится, получше объясни мне:
Ты будешь кричать, ты будешь бить или обнимешь?
Мальчик просит денег на еду у перехода
Ну что мы замечаем или весело проходим?
Мама
Научи меня видеть
Научи меня любить и научи ненавидеть
Научи меня добру и научи меня злу и
Научи меня ударам, научи поцелуям…
Папа
Научи меня драться
Научи меня меняться и собою остаться
Научи меня курить и научи меня выпить
Научи меня тонуть и научи меня выплыть
Мама
Научи меня боли
Научи меня с тобою оставаться собою…
Научи меня вранью и научи меня правде…
Научи меня летать и научи меня падать…
Папа
Научи меня верить
Научи меня чинить еще не сломанный велик…
Научи меня носить лишь по размеру короны…
Научи меня, если не ты, не знаю кто кроме

Саммерхилл (переклад)

Папа
Навчи мене бачити
Навчи мене любити і ненавидіти
Навчи мене добру і навчи мене злу і
Навчи мене ударам, навчи поцілунків!
Папа
Навчи мене битися
Навчи мене змінюватися і собою залишитися
Навчи мене курити і навчи мене випити
Навчи мене тонути і навчи мене виплисти
Папа
Навчи мене болю
Навчи мене з тобою залишатися собою!
Навчи мене брехнею і навчи мене правді!
Навчи мене літати і навчи мене падати!
Папа
Навчи мене вірити
Навчи мене лагодити ще не зламаний великий
Навчи мене носити лише за розміром корони
Навчи мене, якщо не ти, не знаю хто крім…
Тільки не словами
Я пацан, тому я підійшов не до мами!
Ось твої друзі,— говори і я за партою
Завтра повторю, переконливо, як тато
Ось твої проблеми, можна мені залишитися поряд?
Як ти їх вирішиш?
Я з'їдаю тебе поглядом…
Ось твої напої, і мурашками по шкірі:
Що це ти п'єш?
Покажи!
Я теж буду!
Хто це курив?
На балконі є недопалки!
Якщо це ти, то це по-любому круто!
Що це ти, слухаєш, мій найкращий тату?
Що таке "сука"?
Розкажи, мені не зрозуміло!
Якщо мама свариться, краще поясни мені:
Ти будеш кричати, ти битимеш або обіймеш?
Дядя просить грошей на їжу у перероду
Гу що ми помічаємо чи весело проходимо?
Мати
Навчи мене бачити
Навчи мене любити і ненавидіти
Навчи мене добру і навчи мене злу і
Навчи мене ударам, навчи поцілунків!
Мати
Навчи мене битися
Навчи мене змінюватися і собою залишитися
Навчи мене курити і навчи мене випити
Навчи мене тонути і навчи мене виплисти
Мати
Навчи мене болю
Навчи мене з тобою залишатися собою!
Навчи мене брехнею і навчи мене правді!
Навчи мене літати і навчи мене падати!
Мати
Навчи мене вранці
Прокидатися і не бути в руках пластмасовою лялькою.
Навчи мене носити лише за розміром корони
Навчи мене, якщо не ти, не знаю хто крім!
Тільки не словами…
Тато він же тато, і він із братом, а не з нами!
Ось твої подруги, я підсяду до вам за столик
Ти же фарбуєш губи, чому же мені не варто?
Ти в короткій спідниці, чому моя довша?
Що це за трубка з димом?
Покажи і я зумію!
Потрібно затягнутися?
Мамо, чому мені рано?
А навіщо ти виставила попу в інстаграмі?
Ти щось читаєш?
Просто пишеш смску…
Ти так швидко вчиш мене життя, мамо, чесно!
Обговорюєш тата і смієшся з цією тіткою
Якщо це весело, тоді і не проти!
Якщо тато свариться, краще поясни мені:
Ти будеш кричати, ти битимеш або обіймеш?
Хлопчик просить грошей на їжу у переходу
Ну що ми помічаємо чи весело проходимо?
Мати
Навчи мене бачити
Навчи мене любити і ненавидіти
Навчи мене добру і навчи мене злу і
Навчи мене ударам, навчи поцілунків.
Папа
Навчи мене битися
Навчи мене змінюватися і собою залишитися
Навчи мене курити і навчи мене випити
Навчи мене тонути і навчи мене виплисти
Мати
Навчи мене болю
Навчи мене з тобою залишатися собою...
Навчи мене брехнею і навчи мене правді…
Навчи мене літати і навчи мене падати…
Папа
Навчи мене вірити
Навчи мене лагодити ще не зламаний великий...
Навчи мене носити лише за розміром корони…
Навчи мене, якщо не ти, не знаю хто крім