Переклад тексту пісні Сыну - Артём Лоик

Сыну (оригінал)

Когда вырастешь — тогда прочтешь меня, не ускорим того мы времени
Когда вырастешь — я подчеркиваю, до не стоит, сынок, поверь мне
До — живи-дыши, вкривь и вкось пиши, веры не блюди, силой вложенной…
Доживи до лжи, первой пошлости, первой нелюбви, друга ложного…
Доживи до сна, не пришедшего ночью все забыть и уснуть навек…
Доживи — сей знак, значит шепчет: верь, сын, тот миг пришел своих ну-ка век
Не смыкай, не три… Доживи до ви-ски молотом, совесть — с корысти…
Все пускай внутри закипит, сгорит!
Доживи на бешенной скорости!
Доживи — пройди первый взгляд в.
крови, где глаза твои в мои выстрелом!
Доживи — пройди, но вот зла таить не умей — умей с честью выстоять!
Доживи — пройди крики нам: не мы!
не поймете нас!
свое долбите!
Доживи —пройди лики мнимые, ночи дотемна, друзей до беды!
Доживи — забудь неудачи путь!
Состоит успех из них родненький!
Доживи — забудь кашель, плач и зуд, по красе, где все помнишь родинки…
Доживи — да будь, тем кем я не смог, дотянись куда не достал старик!
Дорасти до букв, перейми мой слог и разбей его на листах своих!
И когда в ночи сон не встретится, а меня с тобой не получится
И когда, мой сын, не засветится солнце, когда рад даже лучику
Будешь и, когда забрел в лес и сам в том лесу: ни пса, ни попутчика
Души — вот тогда моя лестница — перекинь с листа в глаза буквы все!
Перекинь — впитай, будто губкой все, что даю тебе, сын, впитай — на!
Перекинь — впитай, пусть стучит висок, оттого что все тут — впи — тайна
От чужих родным лишь понятна вся — тайна, где душа к душе тянется!
Отцу жизнь верни: я — ты есть, ты сам — я, душа к душе, ведь дитя в отца!
Эту лестницу спущу с неба я, но не требую силой взять перо
Эту лестницу — лучше не было!
В мое время, где писал всяк урод
И кичился своими поступками, нес в стихе своем брань для кур иных
Весь прокуренный!
Время — русские вышли против нас на тропу войны!
А точнее правителем стравлены, убивали друг друга вчера еще
Что прочнее не знаю, где сплавлены…
Разорвали, забыли в пожаре счет
Потеряли убитых…
Век Сталина учил в школе — так вот сынок: жар и шок
В схожий век жили мы с твоей мамою, брат на брата побег — отлег жар от щек…
Жили мы с твоей мамой, тебя любя, ты смеялся и спал отвратительно…
Засыпал между нами, но не найдя сна — с нас перенял: от родителей
Нежелание спать, как желание не быть сломленным сном насекомым
И желание — вспять, несживание с бытовым, но природным законом
Несживание с нормами, с бытом, со стандартом, с рутиной болотной
Несживание с войнами сытых и с ужасною смертью голодных!
Несживание с образом свиты, лишь свободы желание, знамя
Воли, слов нанесенных на свиток — от того ты не спал между нами!
Уже там, еще не было года, ты — убивал в себе однообразие
Уже там, отрицал моду: в комнате — все закрыли, а ты открыл глазики!
Уже там: после школьных уроков унижали его старшеклассники
Все глаза опустили, замолкли…
Все закрыли, а ты открыл глазики!
И закрыл его, став перед ними, от волнения сердце забилось
Из-за крыл твоих лебединых, он смотрел… Старшеклассников было
Всего двое, а вас целый класс, но вы боялись: они же большие!
Всего двое, о крыльях сейчас я: с ними больше, душою пошире
Будешь, если отбросишь все страхи и сомнения все перед бранью!
Будет очень непросто не стратить, но легко будет избежать раны
И остаться в углу, не заметив… Нет заметив!
Но молча, за это Крылья вглубь прорастут!
Разве эти раны меньше получаться?!
Лекарь
Эти раны не сможет заштопать — это не в человеческих силах!
Может спросишь меня
ты: за что пап?
за молчание?
где справедливость?
Нет не спросишь!
Не вздумаешь даже о таком моей крови покамест!
Туфли —босым!
Голодным — кашу!
Горлу — ком, если худо, но встанешь!
И закроешь крылами-плечами после всех, кто слабее, кто мельче
И накормишься нами сначала, после сам себя, после семейство
Свое и дитя, что от Бога будет послано вам, как ты нам был…
Будет страшно и сложно, в итоге — станешь папой, как папа стал папой!
Будет страшно и сложно, но мы есть, те кто любит тебя и не бросит
И однажды появится сын ли, дочь ли, к сроку появится проседь
У меня на висках — я побреюсь, буду лысый и модный дедуля!
Я люблю тебя сын и
надеюсь: тебе в комнате с мамой не дует…

(переклад)

Коли виростеш — тоді прочитаєш мене, не прискоримо того ми часу
Коли виростеш — я підкреслюю, до не стоїть, синку, повір мені
До — живи-дихай, вкрив і кіс пиши, віри не блюди, силою вкладеної...
Доживи до брехні, першої вульгарності, першої нелюбові, друга помилкового…
Доживи до сну, що не прийшов уночі все забути і заснути навік…
Доживи — цей знак, значить шепоче: вір, сину, та мить прийшла своїх ну-ка повік
Не змикай, не три… Доживи до виски молотом, совість — з користі…
Все нехай усередині закипить, згорить!
Доживи на шаленій швидкості!
Доживи - пройди перший погляд в.
крові, де очі твої в мої пострілом!
Доживи - пройди, але ось зла таїти не вмій - вмій з честю вистояти!
Доживи — пройди крики нам: не!
не зрозумієте нас!
своє довбайте!
Доживи — пройди лики уявні, ночі дотемна, друзів до біди!
Доживи — забудь невдачі шлях!
Складається успіх із них рідненький!
Доживи — забудь кашель, плач і свербіж, за красою, де все пам'ятаєш родимки…
Доживи — так, будь ким я не зміг, дотягнися куди не дістав старий!
Дорости до букв, перейми мій склад і розбий його на листах своїх!
І коли вночі сон не зустрінеться, а мене з тобою не вийде
І коли, мій сину, не засвітиться сонце, коли радий навіть лучнику
Будеш і, коли забрів у ліс і сам в лісі: ні пса, ні попутника
Душі — ось тоді мої сходи — перекинь із листа в очі літери все!
Перекинь — вбери, ніби губкою все, що даю тобі, сину, вбери на!
Перекинь - вбери, нехай стукає скроню, тому що все тут - впи - таємниця
Від чужих рідних лише зрозуміла вся таємниця, де душа до душі тягнеться!
Батьку життя поверни: я — ти є, ти сам — я, душа до душі, адже дитя в батька!
Ці сходи спущу з неба я, але не вимагаю силою взяти перо
Ці сходи — краще не було!
У мій час, де писав всякий виродок
І хвалився своїми вчинками, ніс у вірші своєму лайку для курей інших
Весь прокурений!
Час — росіяни вийшли проти нас на стежку війни!
А точніше правителем стравлені, вбивали один одного вчора ще
Що міцніше не знаю, де сплавлені…
Розірвали, забули в пожежі рахунок
Втратили вбитих…
Вік Сталіна вчив у школі — так от синок: жар і шок
У подібне століття жили ми з твоєю мамою, брат на брата втечу — відліг жар від щік…
Жили ми з твоєю мамою, тебе кохаючи, ти сміявся і спав огидно…
Засинав між нами, але не знайшовши сну — з нас перейняв: від батьків
Небажання спати, як бажання не бути зламаною сном комахою
І бажання — назад, несживання з побутовим, але природним законом
Нежиття з нормами, з побутом, зі стандартом, з рутиною болотною
Нежиття з війнами ситих і з жахливою смертю голодних!
Нежиття з образом почту, лише свободи бажання, прапор
Волі, слів нанесених на свиток — від того ти не спав між нами!
Вже там, ще не було року, ти — вбивав у собі одноманітність
Вже там, заперечував моду: в кімнаті всі закрили, а ти відкрив очі!
Вже там: після шкільних уроків принижували його старшокласники
Всі очі опустили, замовкли.
Усі закрили, а ти відкрив очі!
І закрив його, ставши перед ними, від хвилювання серце забилося
Через крила твоїх лебединих, він дивився... Старшокласників було
Всього двоє, а вас цілий клас, але ви боялися: вони вже великі!
Всього двоє, про крилах зараз я: з ними більше, душею ширше
Будеш, якщо відкинеш всі страхи і сумніви все перед лайкою!
Буде дуже непросто не втратити, але легко уникнути рани
І залишитися в кутку, не помітивши… Ні помітивши!
Але мовчки, за це Крила вглиб проростуть!
Хіба ці рани менше виходити?!
Лікар
Ці рани не може заштопати — це не в людських силах!
Може спитаєш мене
ти: за що тат?
за мовчання?
де справедливість?
Ні не спитаєш!
Не задумаєш навіть про таке моєї крові поки що!
Туфлі-боси!
Голодним — кашу!
Горлу — кому, якщо погано, але встанеш!
І закриєш крилами-плечами після всіх, хто слабший, хто дрібніший
І нагодуєшся нами спочатку, після сам себе, після сімейства
Своє і дитя, що від Бога буде послано вам, як ти нам був…
Буде страшно і складно, в підсумку станеш татом, як тато став татом!
Буде страшно і складно, але ми є, ті хто любить тебе і не кине
І одного разу з'явиться син, чи донька, до терміну з'явиться сивина.
У мене на скронях — я поголюся, буду лисий і модний дідусь!
Я люблю тебе син і
сподіваюся: тобі в кімнаті з мамою не дує...