Переклад тексту пісні Свеча - Артём Лоик

Свеча (оригінал)

Зажгли свечу.
Она горит
Уверенно, не жалко
И раздается первый крик
Впервые стало жарко!
Зажгли свечу.
Тело кипит
Не требует огласки
Впервые слезы потекли
И загорелись глазки
И говорит свеча: свечу
Я для тебя, но длиться
Не вечно мне… храни свечу
И не забудь делиться…
И говорит свеча: года
Грядут гореть и гаснуть
Ты нарисуешь города!
Но растеряешь краски…
И говорит свеча: года
Грядут потеть и мерзнуть
Ты завоюешь города!
Но растеряешь войско…
И говорит свеча за честь:
Наступит время долга, —
Останешься один, — к свече
Прийдут погреться волки…
Сожгут стога, сожрут стада!
Настанет время брани!
Только гори не от стыда!
Волки боятся пламя!
Сумей пройти достойно путь
Не верь рукам и спичкам —
Они сожгут твою судьбу
Еще быстрее, — в пищу
ПРИПЕВ
Капай, капай
Капай, капай
От Марии до Пилата
От истока до Востока
От зарплаты до заплаты…
От испуга до восторга
От защиты до атаки!
Пока молодой
Воском на ладонь
На Его ладонь
Свет есть, но вот: воск ест — огонь,
А что нас убивает:
Чем ярче мы горим, — его, —
Тем больше убывает!
Это закон.
Одни хранят
Себя и дольше тлеют
Другие раздают, громят:
Свеча, как батарея!
Одни в окопах, не в тылу!
Другие — прячут морды
Ты можешь осветить толпу
Согреть — это посмотрим…
Свеча горит и ты живой
Когда погаснет — сляжешь,
Но жить с потушенной свечой —
Это намного гаже
И жизнь пройдет, — свеча сгорит
Остынет наше тело
Кто зажигал, за всем стоит?
Какое наше дело
И жизнь пройдет, — свеча на дым
Сойдет, как твои «перлы»…
Кто зажигал… если не ты
Же сам… А кто же первый
Тот раз, в тот час, когда она
Его будила криком… (Христа будила криком…)
Кто зажигал, — ушел до нас,
Но в сердце есть — улики.
(Есть улики…)
Но в моем сердце моя мать
И вера в донкихотство!
(Донкихотство…)
Вот так и Бога не поймать
Дурак либо потомство
Поймет… Или сведет счета
С тобой — не важно вовсе
Гореть — это уже черта
Большого донкихотства!
-- Но если Дон Кихоты мы
И мельницам увлечь нас?
-- Одна утеха среди тьмы, —
Мы озарили вечность
Капай, капай
Капай, капай
От Марии до Пилата
От истока до Востока
От зарплаты до заплаты…
От испуга до восторга
От защиты до атаки!
Пока молодой
Воском на ладонь
На Его ладонь

(переклад)

Засвітили свічку.
Вона горить
Впевнено, не жаль
І лунає перший крик
Вперше стало жарко!
Засвітили свічку.
Тіло кипить
Не вимагає розголосу
Вперше сльози потекли
І загорілися очі
І говорить свічка: свічку
Я для тебе, але тривати
Не вічно мені... зберігай свічку
І не забудь ділитися…
І говорить свічка: року
Прийде горіти і гаснути
Ти намалюєш міста!
Але розгубиш фарби…
І говорить свічка: року
Прийдуть потіти і мерзнути
Ти завоюєш міста!
Але розгубиш військо…
І говорить свічка за честь:
Настане час боргу, —
Залишишся один,— до свічки
Прийдуть погрітися вовки.
Спалять стоги, зжеруть стада!
Настане час лайки!
Тільки горі не від сорому!
Вовки бояться полум'я!
Зумій пройти гідно шлях
Не вір рукам і сірникам —
Вони спалять твою долю
Ще швидше, — в їжу
ПРИСПІВ
Капай, капай
Капай, капай
Від Марії до Пілата
Від витоку до Сходу
Від зарплати до заплати…
Від переляку до захоплення
Від захисту до атаки!
Поки що молодий
Воском на долоню
На його долоню
Світло є, але ось: віск їсть — вогонь,
А що нас вбиває:
Чим яскравіше ми горимо, — його, —
Тим більше зменшується!
Це закон.
Одні зберігають
Себе і довше тліють
Інші роздають, громять:
Свічка, як батарея!
Одні в окопах, не в тилу!
Інші — ховають морди
Ти можеш висвітлити натовп
Зігріти - це подивимося ...
Свічка горить і ти живий
Коли погасне — зляжеш,
Але жити з загашеною свічкою —
Це набагато гаже
І життя пройде, — свічка згорить
Охолоне наше тіло
Хто запалював, за все стоїть?
Яка наша справа
І життя пройде, — свічка на дим
Зійде, як твої перли.
Хто запалював... якщо не ти
А сам... А хто ж перший
Того разу, в ту годину, коли вона
Його будила криком… (Христа будила криком…)
Хто запалював,— пішов до нас,
Але в серці є докази.
(Є докази ...)
Але в моєму серці моя мати
І віра в донкіхотство!
(Донкіхотство…)
Отак і Бога не впіймати
Дурень чи потомство
Зрозуміє… Або зведе рахунки
З тобою — неважливо зовсім
Горіти — це вже чорта
Великого донкихотства!
— Але якщо Дон Кіхоти ми
І млинам захопити нас?
- Одна втіха серед темряви, -
Ми осяяли вічність
Капай, капай
Капай, капай
Від Марії до Пілата
Від витоку до Сходу
Від зарплати до заплати…
Від переляку до захоплення
Від захисту до атаки!
Поки що молодий
Воском на долоню
На його долоню