Переклад тексту пісні Вопрос-ответ - Артём Лоик

Вопрос-ответ (оригінал)

Я задаю тебе вопрос:
«Почему, одни плывут, а другие по дну идут?»
Я задаю тебе вопрос:
«Почему, одни плывут, а другие по дну идут?
А под ногами: время-песок;
Где кто-то пасётся, а кто-то пасёт
Я задаю тебе вопрос:
«Почему, одни плывут, а другие по дну идут?
А под ногами: время-песок;
Где кто-то пасётся, а кто-то пасёт
Почему не сплю ночами, расскажи-ка мне начальник
Если для тебя я чайник, почему не дал на чай мне?
Почему гниёт мой Гаммельн?
Почему гремя мечами
Шли-кричали, но причалили опять в самом начале…
Почему?
В лужу мы, блять, а не мэр сел
Неужели от того что на иконке храмы в «Мерсе»?
А эти песни сочинялись для кого?
А?
Автоматов или ручных черепных коробок?
Слезится не от холода, увы, кристаллик
Тут либо спать под плетями, либо под крестами, хах!
После работы живо в дом
С набитым или простреленным животом
Так и живём, рожаем и растим наследство
Взлетаем-крутимся на перекладине насеста
Одним сполна даров, другим стена даров
Я не сверну своей дороги, где просто нету дорог
Ты чё буксуешь, сука, и чё ты ноешь?
Да посуди, потому что в этом городе ты нолик
Ты ничего не поставил, не потерял
Ты только материл и материл, и горе матерям
Своим носил и возмущался в монитор
Был за АТО, но укрывался не крестом,
А тёплым пледом, под тёплым кровом;
Стихи писал небось чернилами — не кровью
Ты музыкой вносил свой правильный посыл,
Но изменить людей нельзя, увы, прости
Они же первые воткнули тебя в тир
Вот так и я когда-то верил в них как ты
Я вылетал в окно, пока они сидят за окном
И любят исключительно одних себя
Так может быть твой мэр похож не на свинью
Когда в итоге — он решил любить одну свою семью?
Я задаю тебе вопрос:
«Почему всем так нравится глупо тонуть?
А тебе — петь им, встав на карниз.»;
Это обман или максимализм?
Я задаю тебе вопрос:
«Почему всем так нравится глупо тонуть?
А тебе — петь им, встав на карниз.»;
Это обман или максимализм?
Вы вправе видеть это, ведь Вы — правитель
Вы мои тексты на кусочки все порвите
Ведь это мусор что легко перемололи
И я не первый, а тысячный Тёма Лоик
Мои стихи не несут сакральный смысл
Я худее Вас, но не вмещаюсь в телевизор
Как Вы и мои тексты, только курам на смех
Всё потому что, курицы, писал я не для Вас их
И не обман это, не моё эго
Поэты — дети, а слова — конструктор лего
Мы заигрались, в поисках рифмы,
Но наши тексты тут нужны, как к фильму титры
Все разошлись после финальной сцены
После шуток, спецэффектов и сражений,
Но почему-то это зная продолжаем
Писать и умираем, оставляя правды жало

(переклад)

Я задаю тобі запитання:
«Чому, одні пливуть, а інші по йдуть?»
Я задаю тобі запитання:
«Чому, одні пливуть, а інші по йдуть?
А під ногами: час-пісок;
Де хтось пасеться, а хтось пасе
Я задаю тобі запитання:
«Чому, одні пливуть, а інші по йдуть?
А під ногами: час-пісок;
Де хтось пасеться, а хтось пасе
Чому не сплю ночами, розкажи мені начальник
Якщо для тебе я чайник, чому не дав на чай мені?
Чому гниє мій Гаммельн?
Чому гримаючи мечами
Ішли-кричали, але причалили знову на самому початку…
Чому?
У калюжу ми, блять, а не мер сів
Невже від того, що на іконці храми в «Мерсі»?
А ці пісні складалися для кого?
А?
Автоматів чи ручних черепних коробок?
Сльозиться не від холоду, на жаль, кристалик
Тут або спати під батогами, або під хрестами, хах!
Після роботи живо в будинок
З набитим або простріленим животом
Так і живемо, народжуємо і ростимо спадщину
Злітаємо-крутимося на перекладини сідала
Одним сповна дарів, іншим стіна дарів
Я не згорну своєї дороги, де просто нема доріг
Ти що буксуєш, сука, і що ти ниєш?
Так судь, тому що в цьому місті ти нолик
Ти нічого не поставив, не втратив
Ти тільки матеріалив і матерів, і горе матерям
Своїм носив і обурювався в монітор
Був за АТО, але укривався не хрестом,
А теплим пледом, під теплим дахом;
Вірші писав мабуть чорнилом — не кров'ю
Ти музикою вносив свій правильний посил,
Але змінити людей не можна, на жаль, вибач
Вони ж перші встромили тебе в тир
Ось так і я колись вірив у них як ти
Я вилітав у вікно, поки вони сидять за вікном
І люблять виключно самих себе
Так може бути твій мер схожий не на свиню
Коли в підсумку він вирішив любити одну свою сім'ю?
Я задаю тобі запитання:
«Чому всім так подобається безглуздо тонути?
А тобі — співати їм, ставши на карниз.»;
Це обман чи максималізм?
Я задаю тобі запитання:
«Чому всім так подобається безглуздо тонути?
А тобі — співати їм, ставши на карниз.»;
Це обман чи максималізм?
Ви маєте право бачити це, адже Ви—правитель
Ви мої тексти на шматочки все порвите
Адже це сміття, що легко перемололи
І я не перший, а тисячний Тема Лоїк
Мої вірші не несуть сакральний сенс
Я худше Вас, але не вміщаюся в телевізор
Як Ви і мої тексти, тільки курям на сміх
Все тому що, курки, писав я не для Вас їх
І не обман це, не моє его
Поети — діти, а слова — конструктор лего
Ми загралися, в пошуках рими,
Але наші тексти тут потрібні, як до фільму титри
Усі розійшлися після фінальної сцени
Після жартів, спецефектів та битв,
Але чомусь це знаючи продовжуємо
Писати і вмираємо, залишаючи правди жало