Переклад тексту пісні Суд - Артём Лоик

Суд (оригінал)

Всем, всем, постановление мэрии —
«повесить музыканта что ослушался, немедленно»
Всем, брррр, постановление братии —
«изгнать его из города, из плееров, из радио»
Всем, брррр, по городам, по пастбищам —
«в гроб его немедленно, а гроб его на кладбище»
Всем, всем, поставление ратуши —
«поэту нужно умирать, не с нами в шоколаде жить»
Всем, всем, да слушать музыканта нахер?
На бумаге каждый знахарь — одна накипь в слове знаков,
А что с изнанки?
Музыкант, ты ведь не ангел.
Нимб — всего лишь свет от лампы, крыс увёл и сразу в дамки?
Всем, да слушать это всё не модно,
Надеваем и намордник, власти выдали нам ордер…
Приказ на корке — запрещённые аккорды,
Заключённый видно гордый — не спасёт верёвочка на горле
Поэты, видно право дети, ходят голые-раздеты,
Верят в сказки, верят в сделки, с дьяволом,
Но как так?
Поэт, тебя не видно.
Где ты?
Был никем ты, стал никто ты.
Песню пел, но песня, ха-ха-ха-ха
Славу захотел достать?
Но как бы не умел писать бы,
Никакой не будет свадьбы, со славой
Надоели музыканты, дочь моя не мусор,
Как ты по уши, как музе данте
Всем, постановление бургеров —
«повесить музыканта, и пустить его на бургеры»
Всем, всем, по всем селениям новости —
«повесить музыкантов, не позволим им на ноги стать»
Всем, брррр, постановление времени —
«те кто устарели, они вешаются первыми»
Всем, постановление ферзя —
«повесить музыканта, слишком высоко он ноты взял»
Слушать это всё постыдно, заразишь дочь мою спидом
Своих мыслей и идей, дерьмом этим по горло сыты
Разделить постельку, со славой не успел ты?
Как бы ни потел тут — мы повесим тебя за петельку
Ты не нужен ни мужем, ни зятем, ни оружием.
Поэт, тебе ору же я — «я лють, я твою душу ем»
Я мир, где ты — посмешище.
Очнись поэт — во сне живёшь, из глаз каждого — вешайся,
Не избранный — ты следующий
Я город, где ты издавна, был ест,
Будешь не изданым, забытым на им,
Изгнанным на небо будто исповедь
Я мир, где ты — растение, скошенное системою.
Я мир — где ты растерянный
Мир — где ты растрелянный каждым убитым взглядом.
Твой стих дышит на ладан
Поэт, ты нам не надо.
Крыс увёл со склада — складно,
Но какова цена, когда тебя не любит люд?
Крысолову — авации, музыканту — петлю
Всем, всем, постановление логаса —
«повесить музыканта, не имеет право голоса»
Всем, всем, постановление плоскости —
«если поэт вечен — значит должен его бог спасти»
Всем, всем, постановление скажем мы —
«повесить музыканта и поэта, дело каждого»
Всем, постановление родины —
«повесить музыканта и поэта, это пройдено!»

(переклад)

Усім, усім, ухвала мерії —
«повісити музиканта що не послухався, негайно»
Усім, брррр, ухвала братії —
«вигнати його з міста, з плеєрів, радіо»
Всім, брррр, по містах, по пасовищах
«у труну його негайно, а труну його на цвинтарі»
Усім, усім, поставлення ратуші —
«поетові треба вмирати, не з нами в шоколаді жити»
Усім, усім, та слухати музиканта нахер?
На папері кожен знахар — один накип у слові знаків,
А що з вивороту?
Музикант, ти не є ангел.
Німб — всього лише світло від лампи, щурів відвів і відразу в дамки?
Усім, так слухати це все не модно,
Надягаємо і намордник, влада видала нам ордер…
Наказ на кірці — заборонені акорди,
Ув'язнений видно гордий — не врятує мотузочка на горлі
Поети, видно право діти, ходять голі-роздягнені,
Вірять у казки, вірять у угоди, з дияволом,
Але як так?
Поет, тебе не видно.
Де ти?
Ти був ніким, став ніхто ти.
Пісню співав, але пісня, ха-ха-ха-ха
Славу захотів дістати?
Але як би не умів писати би,
Ніякого не буде весілля, зі славою
Набридли музиканти, дочка моя не сміття,
Як ти по вуха, як музе данте
Усім, постанова бургерів
«повісити музиканта, і пустити його на бургери»
Усім, усім, по всіх селищах новини—
«повісити музикантів, не дозволимо їм на ноги стати»
Усім, брррр, постанову часу —
«ті, хто застаріли, вони вішаються першими»
Усім, постанова ферзя—
«повісити музиканта, надто високо він ноти взяв»
Слухати це все ганебно, заразиш дочку мою СНІД
Своїх думок та ідей, лайном цим по горло ситі
Розділити постільку, зі славою не встиг ти?
Як би ні потіл тут — ми повісимо тебе за петельку
Ти не потрібний ні чоловіком, ні зятем, ні зброєю.
Поет, тобі зброї ж я — «Я лють, я твою душу їм»
Я мир, де ти посміховисько.
Прокинься поет — у сні живеш, з очей кожного — вішайся,
Не обраний — ти наступний
Я город, де ти здавна, був їсть,
Будеш не виданим, забутим на ньому,
Вигнаним на небо ніби сповідь
Я — світ, де ти — рослина, скошена системою.
Я світ — де ти розгублений
Світ — де ти розстріляний кожним убитим поглядом.
Твій вірш дихає на Ладан
Поет, ти нам не треба.
Щур відвів зі складу — складно,
Але яка ціна, коли тебе не любить люд?
Крисолову — авації, музикантові — петлю
Усім, усім, постанова логасу —
«повісити музиканта, не має права голосу»
Усім, усім, постанова площини
«якщо поет вічний — значить мусить його бог врятувати»
Усім, усім, ухвалу скажемо ми —
«повісити музиканта і поета, справа кожного»
Усім, постанова батьківщини
«повісити музиканта і поета, це пройдено!»