Переклад тексту пісні Стена - Артём Лоик

Стена (оригінал)

Между нами стена, она выше головы над
Головой выше деревьев, выше крыши стена
Мы спиной к стене стоим, от стены мерзнет спина
И мне страшно у стены, но я нормально, спи, ма
Межу нами стена, ночь, но мы стоим и не спим
Повернись ко мне лицом, мой брат, возьми и застынь
Приложи руки к стене, не бойся нами за спин
Каждому у сей стены давно пробили виски
Между нами стена, между нами пламя, костры
Между нами памяти стыд, между нами стене расти
Еще выше до небес, до высоты мысли ты
Подойди ближе к стене, есть вера, не остыли следы
Между нами стена, её воздвигли не мы
Между нами стена, нет, вона, нет войны
Говорят тебе, меня же здесь не слышат, не мы
Умирают у стены за страну, без страны
Сотни молодых у стен уснули сном, но ведь с ним
Вой и стон стоял, но их развеял ветер весны
И у каждого любовь и дети песни и сны ждут,
Но спать ужасно клонит возле этой стены
Между нами стена, лона пробила мосты
Мы упали в реку зла, где нам промыли мозги
Те, кто никогда у стен, те, кто обходит костры
Те, кто бросили меня с тобой стоять у стены
Кем я послан убивать таких, как ты гнид
У стены за тех, кто носит в церкви купленный нимб
Кем я послан за страну стоять в числе остальных
Тех, кто на нас ставят кресты, но не стоит у стены
Между нами стена, не из камня, из нас
Кто уснул в этой стене, лежит недвижимый пласт
Подойди и присмотрись, я не исполню приказ
Подойди к стене, коснись её, увидишь в стенах
Молодых, таких как ты, они стояли со мною
У стены, а перед сном меня прикрыли стеною
Молодых, кого вчера ты называл своим братом
Нету их, они в стене, стена не даст их обратно
Между нами стена!
Между нами стена в тысячи этажей
Между нами стена дли спасенья вождей
Между нами стена, за стеною приказы
Между нами стена, это дело рук мрази
Подойди, вот он я, под стеною врос в земли
Стою не за галстуки, умираю семьи
Свои посмотри, у стены, сколько нас тут
Мы рисуем на плитах темно-красною краской
Между нами стена, что мы делаем, брат
Мы умели когда-то за одно умирать
Между нами стена, что мы скажем у врат
Где нельзя не в глаза, где нельзя будет врать
Между нами стена не на дни, на года
Между нами стена, у стены города
В городах живут люди, что ждут людей у стены
В городах стоит лето, а у стены стоим мы
Между нами стена, у стены стоит страх
Между нами стена, Дума, Рада и Бундестаг
Между нами стена, между нами экран
Между нами стена, и я иду на таран
О стене поют на сценах, множат стены со сцен
Мы стоим, нет, стоим цены на нас павших у стен
И стене слагают гимны, едут в тур, дают шоу
Пока здесь у стен стоим мы, ты подошел
Не молчи, скажи хоть слово, на одном говорим ведь
Научись с меня простить, разучись ненавидеть
И я сам тебя прощу, я простил уже, ну же
Ты пропал, тебя ищу, возвратись, ты мне нужен
Подойди, мы помолчим вместе тут под стеною
О своих, тех, кто уснул, помолчим и настоим
Зальем все костры у стен, свое сердце обуглим
Будим жить мы с тем, но с тем вряд ли это забудем
Дай мне руку, вот моя, через стену, смелее
Видишь, рушится стена…
Боль уходит и стонать нету сил, воздух глушит
У нас разная страна, но не разные души

(переклад)

Між нами стіна, вона вище голови над
Головою вище дерев, вище даху стіна
Ми спиною до стіни стоїмо, від стіни мерзне спина
І мені страшно у стіни, але я нормально, спи, ма
Між нами стіна, ніч, але ми стоимо і не спимо
Повернись до мене обличчям, мій брате, візьми і застигни
Приклади руки до стіни, не бійся нами за спини
Кожному біля цієї стіни давно пробили віскі
Між нами стіна, між нами полум'я, багаття
Між нами пам'яті сором, між нами стіні рости
Ще вище до небес, до висоти думки ти
Підійди ближче до стіни, є віра, не охолонули сліди
Між нами стіна, її звели не ми
Між нами стіна, ні, вона, немає війни
Кажуть тобі, мене ж тут не чують, не ми
Вмирають біля стіни за країну, без країни
Сотні молодих устен заснули сном, але ж з ним
Вій і стон стояв, але их розвіяв вітер весни
І у кожного кохання і діти пісні і сни чекають,
Але спати жахливо хилить біля цієї стіни
Між нами стіна, лона пробила мости
Ми впали в річку зла, де нам промили мізки
Ті, хто ніколи у стін, ті, хто обходить багаття
Ті, хто кинули мене з тобою стояти біля стіни
Ким я посланий вбивати таких, як ти гнід
У стіни за тих, хто носить у церкві куплений німб
Ким я посланий за країну стояти в числі інших
Тих, хто на нас ставлять хрести, але не стоїть біля стіни
Між нами стіна, не з каменю, з нас
Хто заснув у цій стіні, лежить нерухомий пласт
Підійди і придивись, я не виконаю наказ
Підійди до стіни, торкнися її, побачиш у стінах
Молодих, таких як ти, вони стояли зі мною
Біля стіни, а перед сном мене прикрили стіною
Молодих, кого вчора ти називав своїм братом
Нема їх, вони в стіні, стіна не дасть їх назад
Між нами мур!
Між нами стіна в тисячі поверхів
Між нами стіна для порятунку вождів
Між нами стіна, за стіною накази
Між нами стіна, це справа рук мразі
Підійди, ось він я, під стіною вріс у землі
Стою не за краватки, вмираю сім'ї
Свої подивися, біля стіни, скільки нас тут
Ми малюємо на плитах темно-червоною фарбою
Між нами стіна, що ми робимо, брате
Ми вміли колись за одно вмирати
Між нами стіна, що ми скажемо біля брами
Де не можна не в очі, де не можна буде брехати
Між нами стіна не на дні, на роки
Між нами стіна, біля стіни міста
У містах живуть люди, що чекають людей біля стіни
У містах стоїть літо, а біля стіни стоїмо ми
Між нами стіна, біля стіни стоїть страх
Між нами стіна, Дума, Рада та Бундестаг
Між нами стіна між нами екран
Між нами стіна, і я йду на таран
Про стіну співають на сценах, множать стіни зі сцен
Ми стоїмо, ні, стоїмо ціни на нас загиблих у стін.
І стіні складають гімни, їдуть у тур, дають шоу
Поки тут у стін стоїмо ми, ти підійшов
Не мовчи, скажи хоч слово, на одному ж говоримо
Навчися з мене пробачити, розучися ненавидіти
І я сам тебе пробачу, я пробачив вже, ну же
Ти пропав, тебе шукаю, повернися, ти мені потрібен
Підійди, ми помовчимо разом тут під стіною
Про своїх, тих, хто заснув, помовчимо і настоїмо
Заллємо всі багаття біля стін, своє серце обвуглимо
Будемо жити ми з тим, але з тим навряд чи це забудемо
Дай мені руку, ось моя, через стіну, сміливіша
Бачиш, руйнується стіна.
Біль йде і стогнати нема сил, повітря глушить
У нас різна країна, але не різні душі