Переклад тексту пісні Сон - Артём Лоик

Сон (оригінал)

Вступление: Город спит, после дневного массажа ногами,
Но не стих, о тебе он расскажет, мой город Гамельн
Город смыт, темнотой, кто, то не мы, под одеяло себя скорее ложите
Кто не спит, нам интересно что же видит во сне его собственный житель.
Первый Куплет: Артем Лоик
Жена видит мужа!
(А муж?).
Муж видит жену!
Сын видит игрушки!
(А как же?).
Игрушки ему!
Бедняк видит деньги.
(Море денег).
Вор видит тюрьму!
Правители — трупы.
(Море трупов).
Солдаты — войну!
Деканы — студентов, пока по кроватям студенты — весну!
Артисты — апплодисментов залпы, спускаясь ко сну.
(Спускаясь ко сну)
Банкиры — проценты, пока влюблённые видят уста.
Спортсмены — рекорды!
Поэты не спят!
Музыканты — аккорды!
Проводники — поезда!
Униженные — гордость!
(А гордый?).
Гордый видит себя!
Рабочие — ставку!
Рудокопы — карьеры!
Мэр видит отставку!
Зам.
мэра — карьеру!
Голодный — еду!
Сытый — скрытый запас!
(Запас!)
Пока крысы идут, (идут), слепой видит закат!
(Закат!)
Глухой слышит звук!
Немой — клочья нот!
(Нот)
Кто бедняк — видит всё!
Кто богат — ничего!
Припев:
Спи спокойно милое дитя,
Пусть тебе приснится Бог наш Христос!
За него до нитки, сгорай, до тла,
А потом проснись чтоб распять его вновь!
Второй Куплет: Артем Лоик
Хирург видит скальпель!
Альпинист видит Альпы.
Игра видит жертву, пока игрок видит карту.
Атеист видит эго!
Активист видит лозунг!
Звезда — себя в небе!
Простак — себя в звёздах!
Подчинённый — начальство!
А дальше?
Начальство — начальство!
А дальше?
Начальство — начальство!
А дальше?
Начальство — рабов!
Сын отца видит часто!
Его мать — его счастье!
А отец их не видит, видя счастье в другой!
Бездомные — семьи!
Бесплодные — семя!
Непризнанный — славу!
Признанный — смену!
Пессимисты — все стены!
Оптимисты — все двери!
Епископы — золото, яхты, но хотелось бы веру!
Заключённый — свободу!
Полицейский — приказы!
Имитатор — тренды и моду.
Писатель — рассказы!
Шахтёры — зарплату!
Те кто шахтёра — банкноты!
Убийцы — расплату!
Убитые — Б

Сон (переклад)

Місто спить, після денного масажу ногами,
Але не вірш, про тебе він розповість, моє місто Гамельн
Місто змите, темрявою, хто, то не ми, під ковдру себе швидше кладіть
Хто не спит, нам цікаво що бачить у сні його власний житель.
Перший Куплет: Артем Лоїк
Дружина бачить чоловіка!
(А чоловік?).
Чоловік бачить жінку!
Син бачить іграшки!
(А як же?).
Іграшки йому!
Бідняк бачить гроші.
(Море грошей).
Злодій бачить в'язницю!
Правителі — трупи.
(Море трупів).
Солдати — війну!
Декани - студентів, поки по ліжках студенти - весну!
Артисти — аплодисментів залпи, спускаючись до сну.
(Спускаючись до сну)
Банкіри - відсотки, поки закохані бачать уста.
Спортсмени - рекорди!
Поети не сплять!
Музиканти - акорди!
Провідники - поїзди!
Принижені — гордість!
(А гордий?).
Гордий бачить себе!
Робітники — ставку!
Рудокопи - кар'єри!
Мер бачить відставку!
Зам.
мера - кар'єру!
Голодний — їду!
Ситий — прихований запас!
(Запас!)
Поки щури йдуть, йдуть, сліпий бачить захід сонця!
(Захід сонця!)
Глухий чує звук!
Німий — шматки нот!
(Ніто)
Хто бідняк — бачить все!
Хто багатий — нічого!
Приспів:
Спи спокійно мила дитина,
Нехай тобі насниться Бог наш Христос!
За нього до нитки, згорай, до тла,
А потім прокинься щоб розіп'яти його знову!
Другий Куплет: Артем Лоїк
Хірург бачить скальпель!
Альпініст бачить Альпи.
Гра бачить жертву, доки гравець бачить карту.
Атеїст бачить его!
Активіст бачить гасло!
Зірка — себе в небі!
Простак - себе в зірках!
Підлеглий — начальство!
А далі?
Начальство - начальство!
А далі?
Начальство - начальство!
А далі?
Начальство - рабів!
Син батька часто бачить!
Його мати — його щастя!
А батько їх не бачить, бачачи щастя в другий!
Безпритульні — сім'ї!
Безплідні — насіння!
Невизнаний — славу!
Визнаний — зміну!
Песимісти — всі стіни!
Оптимісти - всі двері!
Єпископи - золото, яхти, але хотілося б віру!
В'язень — свободу!
Поліцейський — накази!
Імітатор - тренди і моду.
Письменник - оповідання!
Шахтарі - зарплату!
Ті, хто шахтарі — банкноти!
Вбивці — розплату!
Вбиті — Б