Переклад тексту пісні Поднимай свой зад - Артём Лоик

Поднимай свой зад (оригінал)

Больше не плачу: как жить мне хреново,
От этого виллы не будет.
Я начинаю разбирать и складывать, по-новой,
Своей жизни кубик-рубик.
Вокруг все ноют, жалуются и во всю ревут,
Я называю этот вой: бесполезный крик мумией.
А я, иду по строчкам дней ребусами букв —
Пишу свою жизнь и красиво рифмую.
Жизнь не справедлива к талантам,
Жизнь не справедливая к голым.
Жизнь не справедлива, да ладно.
Жизнь — это мое поле боя.
Я не девка, чтоб глаза тереть от Неудач и пересиживать в слезах цунами.
Это шальное — наше XXI столетие,
Расцветет с нами или закончится нами.
Припев:
Я пишу стихи, но я не знаменит.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Я не виноват, виноваты они.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Сколько лет своих я вкалывал на них.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Для чего диплом и сотни этих книг?
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Хвать ныть, умей стерпеть.
Молчи, когда паршиво.
Стиснув зубы — заскули, но ни слова — молчок.
Пусть пьянит тебя — терпи, будто губы пришили,
Не рви нити, нервы выдержат, кровь потечет.
Забурлит, кровь, закипит, загорятся глаза в раз.
Пусть ты — фрик для них, сейчас, но терпи и работай!
Хватит ныть, лелеять миг, надеяться на завтра,
И на завтра ты взорвешь, оставив их за бортом.
Выгнали с работы, девушка ушла за угол,
Денег ноль, сидишь один, ты, не богат, не знаменит.
Есть хорошая песня, в инете заGoogle*.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Хватит ныть, когда болит, оставь это для слабых.
Пусть думают: нет настроения, а ты молчи.
Но не вздумай духом падать, выпей Да Хун Пао**.
Но не ври себе, о не успешных там мужчин.
Найди дело своей жизни, займись с головою,
Будь помешанным всецело, отдай каждый вздох.
При, как поезд!
На колени сомнения!
и волю —
Зажимай в кулак — и подбери им свои сопли.
И как бы не было плохо, я будто ребенок, помешан на том, что я делаю.
Вам, моя эпоха — налаживая на биты свои акапеллы.
Я, далеко не музыкант, не поэт и не вокалист,
Но потом пропитаны перлы мои — это мой храм, и небо и рок мой.
И мне, вот они — мои рифмы, итог моих
Ночей без сна на листья стойкие, листов пером стоптанных.
Мой стол — мой трон, Стопки книг, стоп, нету рифм.
Помешайся, как я на этом — и найдешь свой личный Рим.
И как бы не было плохо, я будто ребенок, помешан на том, что я делаю.
Вам, моя эпоха — налаживая на биты свои акапеллы.
Я, далеко не музыкант, не поэт и не вокалист,
Но потом пропитаны перлы мои — это мой храм, и небо и рок мой.
И мне, вот они — мои рифмы, итог моих
Ночей без сна на листья стойкие, листов пером стоптанных.
Мой стол — мой трон, Стопки книг, стоп, нету рифм.
Помешайся, как я на этом — и найдешь свой личный Рим.
Припев:
Я пишу стихи, но я не знаменит.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Я не виноват, виноваты они.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Сколько лет своих я вкалывал на них.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Для чего диплом и сотни этих книг?
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Ноябрь, 2015.

Поднимай свой зад (переклад)

Більше не плачу: як жити мені хреново,
Від цього вілли не буде.
Я починаю розбирати і складати, по-новій,
Свого життя кубик-рубик.
Навколо все ниють, скаржаться і всю ревуть,
Я називаю це виття: марний крик мумією.
А я, йду по рядках днів ребусами букв —
Пишу своє життя і гарно римую.
Життя не справедливе до талантів,
Життя не справедливе до голих.
Життя не справедливе, так добре.
Життя це моє поле бою.
Я не дівка, щоб очі терти від невдач і пересиджувати в сльозах цунамі.
Це шалене - наше XXI століття,
Розквітне з нами або закінчиться нами.
Приспів:
Я пишу вірші, але я не знаменитий.
Піднімай свій зад, і вистачить нити!
Я не винен, винні вони.
Піднімай свій зад, і вистачить нити!
Скільки років своїх я вкалував на них.
Піднімай свій зад, і вистачить нити!
Для чого диплом і сотні цих книг?
Піднімай свій зад, і вистачить нити!
Хвати нити, умій стерпіти.
Мовчи, коли паршиво.
Стиснувши зуби - заскули, але - слова - молчок.
Нехай п'янить тебе — терпи, ніби губи пришили,
Нерви нитки, нерви витримають, кров потече.
Завирує, кров, закипить, загоряться очі в раз.
Нехай ти — фрик для них, зараз, але терпи і працюй!
Досить нити, плекати мить, сподіватися на завтра,
І на завтра ти вибухнеш, залишивши їх за бортом.
Вигнали з роботи, дівчина пішла за кут,
Грошей нуль, сидиш один, ти, не багатий, не знаменуєш.
Є гарна пісня, в інеті за Google*.
Піднімай свій зад, і вистачить нити!
Досить скиглити, коли болить, залиши це для слабких.
Нехай думають: нема настрою, а ти мовчи.
Але не вздумай духом падати, випий Да Хун Пао**.
Але не бреши собі, про не успішних там чоловіків.
Знайди справу свого життя, займися з головою,
Будь схибленим повністю, віддай кожен подих.
При, як поїзд!
На коліна сумніви!
і волю —
Затискай в кулак — і підбери ним свої соплі.
І як би не було погано, я ніби дитина, схиблена на тому, що я роблю.
Вам, моя епоха — налагоджуючи на біти свої акапелли.
Я, далеко не музикант, не поет і не вокаліст,
Але потім просочені перли мої — це мій храм, і небо і рок мій.
І мені, ось вони — мої рими, підсумок моїх
Вночі без сну на листя стійкі, листів пером стоптаних.
Мій стіл - мій трон, Стопки книг, стоп, немає рим.
Збожеволій, як я на цьому — і найдеш свій особистий Рим.
І як би не було погано, я ніби дитина, схиблена на тому, що я роблю.
Вам, моя епоха — налагоджуючи на біти свої акапелли.
Я, далеко не музикант, не поет і не вокаліст,
Але потім просочені перли мої — це мій храм, і небо і рок мій.
І мені, ось вони — мої рими, підсумок моїх
Вночі без сну на листя стійкі, листів пером стоптаних.
Мій стіл - мій трон, Стопки книг, стоп, немає рим.
Збожеволій, як я на цьому — і найдеш свій особистий Рим.
Приспів:
Я пишу вірші, але я не знаменитий.
Піднімай свій зад, і вистачить нити!
Я не винен, винні вони.
Піднімай свій зад, і вистачить нити!
Скільки років своїх я вкалував на них.
Піднімай свій зад, і вистачить нити!
Для чого диплом і сотні цих книг?
Піднімай свій зад, і вистачить нити!
Листопад, 2015.