Переклад тексту пісні Невесте - Артём Лоик

Невесте (оригінал)

Не называй это любовью
Я без тебя вернулся с войны
Калекой по тропе Кали-юг
И после только проклял весь мир
Я нищеброд — ты из богатых, я из трущоб — ты из-за папы
Смотришь на музыканта, молча стоя у стола ты
Одна пока все за столами мордами в салатах
Я ничего — ты перебор, я нищий вор — я за тобой
Я буду до тех пор, пока мне не вернётся долг
Пока они держат приборы — я на них кладу прибор
Я воевал — ты мой трофей, мы будем спорить,
А ты в моём сердце, значит не правей меня
Твой папа говорит — «он бед нам натворит»
Но я поэт и музыкант, я люблю творить
Я — это ты, ты — это я, надеюсь да
Я всех убил ради тебя!
В глазах твоего папы только деньги и листы
Я не святой, у меня тоже, только плюс ты
Я для тебя пою по клубам, айтюнсам, айклудам,
Но тебя нет — и я по кругу спускаюсь, по кругу
Касаюсь струн и воскрешаю город
Я нищеброд, но парадокс, умру от перебора
Ты — моё всё, я — твоя часть
Ты пришла ко мне всего на час
Не стучась, и снова вернулась к другим,
Но после, очнулся другим
Тебя имели лица мэра, элита по випам
Ты отдавалась лицемерам, как ликом за клики
Терпеть не мог твои глаза, но снова по утру
Ты навязала мне себя, как на горле петлю
Ты мой триумф которого не будет
Мне дали тебя люди, и забрали люди
Я за тебя срываю голос, выливаясь лавой…
Ты не любовью зовёшься, а славой

(переклад)

Не називай це любов'ю
Я без тебе повернувся з війни
Калекою по тропі Калі-юг
І після тільки прокляв увесь світ
Я жебрад — ти із багатих, я трущоб — ти із тата
Дивишся на музиканта, мовчки стоячи біля стола ти
Одна поки що все за столами мордами в салатах
Я нічого — ти перебір, я жебрак злодій— я за тобою
Я буду доти, поки мені не повернеться обов'язок
Поки вони тримають прилади — я на них кладу прилад
Я воював — ти мій трофей, ми будемо сперечатися,
А ти в моєму серці, значить не прав мене
Твій тато каже—«він бід нам наробить»
Але я поет і музикант, я люблю творити
Я — це ти, ти — це я, сподіваюсь так
Я всіх убив заради тебе!
У очах твого тата тільки гроші і листи
Я не святий, у мене теж, тільки плюс ти
Я для тебе співаю по клубах, айтюнсах, айклудів,
Але тебе немає — і я по колу спускаюся, по кругу
Торкаюся струн і воскрешаю місто
Я злидар, але парадокс, помру від перебору
Ти — моє все, я — твоя частина
Ти прийшла до мене на годину
Не стукаючи, і знову повернулася до інших,
Але після, прокинувся іншим
Тебе мали обличчя мера, еліта за випами
Ти віддавалася лицемірам, як ликом за кліки
Терпіти не міг твої очі, але знову по ранку
Ти нав'язала мені себе, як на горлі петлю
Ти мій тріумф якого не буде
Мені дали тебе люди, і забрали люди
Я за тебе зриваю голос, виливаючись лавою…
Ти не любов'ю звешся, а славою