Переклад тексту пісні Не про любовь - Артём Лоик

Не про любовь (оригінал)

Ты не такая, как все они;
а я не такой для тебя
Как эти псевдо-Есенины.
И мы с тобой не растеряны в темени —
Мы искали друг-друга кораблями-постелями.
Не летели, не спели мы;
Полюбить не успели мы, видя ангелов-демонов.
В этом мире теряя веру, находили кого-то
Не ради полёта, а ради падения.
С другими мы летали, мы сто раз;
За руки держались, но порознь.
Дышали, и вот мы стоим в этом баре
И нам улыбается пропасть.
И тем, кем мечтали, не стали —
Нам жизнь доказала что мы не из стали.
Как мы, нас другие листали,
Но мы не отстали, мы просто отбились от стаи.
И я связан с тобою, но не так,
Как герои в стихах иллюзорного мира.
Да, мы связаны настолько крепко,
Что я чувствую: вот она — близость разрыва.
И вот, мы стоим и молчим,
Все слова растерялись другими.
Твои глаза как миры,
Но миры как руины.
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Ты не такая, хотя смеюсь я.
Просто врут тобой реанимированные чувства.
И ты такая, как все на вкус, то только чувствую
С такою в рай не впустят.
И мы с тобою не умеем планов строить.
В этом мире нас, уверен, карма накрыла с головою.
И поэтому, не толи остаётся нам в итоге —
Как не с неба падать…
Разлетись на части мириад.
Пусть горит, не гаснет в мире ад.
Я за тебя готов тут умереть, нет — за тебя готов тут умирать!
Ходим по кругу, но на нас всё что вымаливали дураки.
Подтолкни меня, чтобы упасть, но только не в ноги другим.
В итоге царь твой или раб, я?
В итоге друг твой или враг, я?
То ли лгу тут, то ли прав, я.
То ли губ хочу, то ли прав на тебя, я.
То ли в бег к тебе, то ли вплавь.
И то ли чёрный, то ли белый флаг.
И то ли птичий, то ли сучий я услышал лай —
Но одного прошу, ты моё сердце режь и плавь!
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Падали мы!
Падали мы!
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Артём Лоик — Не про любовь

(переклад)

Ти не така, як усі вони;
а я не такий для тебе
Як ці псевдо-Єсенини.
І ми з тобою не розгублені в темні —
Ми шукали один одного кораблями-ліжками.
Не летіли, не заспівали ми;
Полюбити ми не встигли, бачачи ангелів-демонів.
У цьому світі втрачаючи віру, знаходили когось
Не ради польоту, а ради падіння.
З іншими ми літали, ми сто разів;
За руки трималися, але нарізно.
Дихали, і ось ми стоїмо в цьому барі
І нам усміхається прірва.
І тим, ким мріяли, не стали.
Нам життя довело що ми не стали.
Як ми, нас інші гортали,
Але ми не відстали, ми просто відбилися від зграї.
І я пов'язаний з тобою, але не так,
Як герої в віршах ілюзорного світу.
Так, ми пов'язані настільки міцно,
Що я відчуваю: ось вона — близькість розриву.
І ось, ми стоїмо і мовчимо,
Усі слова розгубилися іншими.
Твої очі, як світи,
Але світи як руїни.
Крутись колесо, гори воно все вогнем, коли сон.
Вкриє тебе, як і було завжди, своїм нікчемним листом.
Я був з тобою довго на небі, і ми там горіли, не тліли.
Але навіть коли з тобою падали, ми все ж летіли.
Падали ми, падали — не літали.
Падали ми, ховаючись небесами.
Падали ми, безглуздо падали ми,
Але в цьому світі німих,
Ми все що, але сказали!
Ти не така, хоча сміюся я.
Просто брешуть тобою реанімовані почуття.
І ти така, як усі на?смак, то тільки відчуваю
З такою в рай не впустять.
І ми з тобою не вміємо планів будувати.
У цьому світі нас, певен, карма накрила з головою.
І тому, не толи залишається нам в результаті —
Як не з неба падати…
Розлетись на частині міріад.
Нехай горить, не згасне в світі пекло.
Я за тебе готовий тут померти, ні — за тебе готовий тут помирати!
Ходімо по кругу, але на нас все що вималівали дурні.
Підштовхни мене, щоб впасти, але тільки не в ноги іншим.
У підсумку цар твій чи раб, я?
В результаті друг твій чи ворог, я?
Чи то лгу тут, то ли, прав, я.
То ли губ хочу, то ли прав на тебе, я.
Чи то в біг до тебе, чи то вплавь.
І то або чорний,то або білий прапор.
І то ли пташиний, то ли сучий я почув гавкіт —
Але одного прошу, ти моє серце ріж і плавай!
Крутись колесо, гори воно все вогнем, коли сон.
Вкриє тебе, як і було завжди, своїм нікчемним листом.
Я був з тобою довго на небі, і ми там горіли, не тліли.
Але навіть коли з тобою падали, ми все ж летіли.
Падали ми, падали — не літали.
Падали ми, ховаючись небесами.
Падали ми, безглуздо падали ми,
Але в цьому світі німих,
Ми все що, але сказали!
Ми падали!
Ми падали!
Падали ми, безглуздо падали ми,
Але в цьому світі німих,
Ми все що, але сказали!
Падали ми, падали — не літали.
Падали ми, ховаючись небесами.
Падали ми, безглуздо падали ми,
Але в цьому світі німих,
Ми все що, але сказали!
Крутись колесо, гори воно все вогнем, коли сон.
Вкриє тебе, як і було завжди, своїм нікчемним листом.
Я був з тобою довго на небі, і ми там горіли, не тліли.
Але навіть коли з тобою падали, ми все ж летіли.
Артем Лоїк—Не про любов