Переклад тексту пісні Награда - Артём Лоик

Награда (оригінал)

Люди, йоу!
По-моему тут не уместен торг
На блюде хочет разделить с лучшей невестой торт
Эй, алё, так кто мы будем?
Дадим ему её?
Анекдот, нам важен чин, а музыкант по сути кто?
Рэп, хип-хоп?
А работали?
Кололи ли свинью?
Ручки чтоб прокормить себя, да что, свою семью!
Только лоб подпирали ладонью его скамью
Ноги клоунов, и шут я здесь, вам искренне скажу.
Эго раз- захотел лучшую в городе из жён
Это раз, что он попросту пустослов и пижон
Ну и сглаз поколю тебе до косточки не жжёт
Наш приказ ты неправильно понял, ух и ёж
Ух и гусь, увёл маленьких крыс!
Ты думал что?
Я прогнусь?
Да и крысы ли то были?
Мышки то!
Музыкант, в мужья негоден людям — это факт
Музыкант, стоишь тут между нами — это фарт
Уже ль для тебя парень музыкант для дочки пара?
Да лучше мне уснуть за стойкой бара, вот гитара
Музыканту мы рады на свадьбе, я не предвзято
Скажу, но только в роли музыканта, а не в роли зятя
Эй, писатель зачем тебе мирское?
Знает каждый, чтоб писать Вам гением
Нужно быть лишь свободной пташкой
«А базар-то есть у тебя?
Или бизнес готовый?
Че глаза-то опустил, наш гений голый из голых!»
Так ты же песни пишешь, надо же нам
Испортить все ну ты же видел, музыкант и женат
Вот ты и вправду красавец, твой голосок-колосок
На тебя глаза всех красавиц смотрят когда холостой
Вот ты же в небе летаешь, наш нелюдим-херувим,
А мирское оставь нам — наш пантеон (пентавин?)
Вот вы же лучше пишете, когда судьбою побило
Музыканты умирайте, чтобы мы все плодились!
Что ты прячешь в карманах, тут кроме строк своих рваных?
Хоть мы не по корану живём, но мы не тираны
Поэтому надо бы дать поэту награду
Даже если он груб, будем выше этого граждане!
А что дарить?
Тут всем надо подумать!
(Подумать?)
От души, главное не фигуру.
(Фигу-гуру)
Чтоб он проник, он же тонкой натуры.
(В натуре)
Ох музыканты поди, кто вас придумал?
А что дарить?
А может денег?
Эти их фифти центы
Ну да вы что?!
Для музыкантов наши деньги не ценны!
А что дарить?
Что за дочку взамен дать?
А может быть, просто аплодисменты?

(переклад)

Люди, Йоу!
По-моєму, тут не доречний торг
На страві хоче розділити з кращою нареченою торт
Гей, але, то хто ми будемо?
Дамо йому її?
Анекдот, нам важливий чин, а музикант по суті хто?
Реп, хіп-хоп?
А працювали?
Кололі чи свиню?
Ручки щоб прогодувати себе, так що свою сім'ю!
Тільки чоло підпирали долонею його лаву.
Ноги клоунів, і шучу я тут, вам щиро скажу.
Його раз-захотів найкращу в місті з дружин
Це раз, що він просто пустослів і піжон
Ну і врок поколю тобі до кісточки не пече
Наш наказ ти неправильно зрозумів, ух і вож
Ух і гусь, відвів маленьких щурів!
Ти думав що?
Я прогнуся?
Такі щури чи то були?
Мишки щось!
Музикант, у чоловіка негідний людям — це факт
Музикант, стоїш тут між нами — це фарт
Вже для тебе хлопець музикант для доньки пари?
Так краще мені заснути за стійкою бару, от гітара
Музиканту ми раді на весіллі, я не упереджено
Скажу, але тільки в ролі музиканта, а не в ролі зятя
Гей, письменник навіщо тобі мирське?
Знає кожен, щоб писати вам генієм
Потрібно бути лише вільною пташечкою
«А базар-то є у тебе?
Чи готовий бізнес?
Чого очі опустив, наш геній голий з голих!»
Так ти ж пісні пишеш, треба же нам
Зіпсувати все ну ти ж бачив, музикант і одружений
Ось ти і справді красень, твій голосок-колосок
На тебе очі всіх красунь дивляться коли холостий
Ось ти же в небі літаєш, наш нелюдим-херувим,
А мирське облиш нам — наш пантеон (пентавін?)
Ось ви ж краще пишете, коли долею побило
Музиканти вмирайте, щоб ми все плодилися!
Що ти ховаєш у кишенях, тут крім рядків своїх рваних?
Хоч ми не по корану живемо, але ми не тирани
Тому треба дати поетові нагороду
Навіть якщо він груб, будемо вище цього громадяни!
А що дарувати?
Тут усім треба подумати!
(Подумати?)
Від душі, головне не фігуру.
(Фігу-гуру)
Щоб він проник, він тонкої натури.
(В натурі)
Ох музиканти, мабуть, хто вас придумав?
А що дарувати?
А може грошей?
Ці їх фіфті центи
Ну да ви що?!
Для музикантів наші гроші не цінні!
А що дарувати?
Що за дочку замість дати?
А може, просто оплески?