Переклад тексту пісні На прощание - Артём Лоик

На прощание (оригінал)

С размытым, но точно самым метким релизом
Со стихами в точку и с битами в лизинг…
С разбросанными мыслями и собранными вещами
Пару слов недописанных, — пару слов на прощанье:
Дорогой Германн Гессе, спасибо за помощь
Что мы были вместе, в ту вечную полночь
Спасибо за руку, среди бешеных волн
Точнее за лапу, — Степной Волк
Спасибо Марина, за песню Роланда
Да жизнь не малина.
Сплошная — баланда
Вы правы — пузатых, пришло время ослов
Приветы Саш Башу.
А лучше до встречи!
Когда будет страшно и крыть будет нечем
Вскипят мои вены, остынут слова
И выпадет время, сказать, — От винта!
Жму руку Моэму, за честную ложь
За Ларри, Гогена, за луну и за грош
До встречи злой гений, мятежник Камю
Я все свои сомненья от дал вам, не зная кому
Толстой, Достоевский, Ремарк до листочка
Спасибо за детство, за юность, за точку
В сомненьях, в вопросах, морали, — везде!
Спасибо, что после, дописал еще две…
Налили — так выпил, а правду — так в голос!
Спасибо за хрипы, за силу, за гордость!
За тихие стоны лишь, с врагом не по росту!
Владимир Семенович Высоцкий
Уверен не стоит, как смешивать плюмбум
Уверен расколет, после отвернется, плюнет,
Но прощайте Бродский, вы конечно не помните
Пусть я Вам не по росту, но я вышел из комнаты!
Ну, что Дон Хуан, как вам нравятся строки?
Время ставить точку!
Точку сборки
Привет, Кастанеде, спасибо за волю
Похоже я все же посредственный воин…
Но неплохой рэпер и неплохой папа
Салютую коллегам — Бигги и Паку!
Огромным атлантам, на которых мы будем
С крошечным талантом, есть космический бургер
Кричать свое «против»!
Что вы создавали
Мы быстро испортим, а после прославим
И каждый с размытым, самым метким релизом
Со стихами в точку и с битами в лизинг…

(переклад)

З розмитим, але точно найвлучнішим релізом
З віршами в точку і з бітами в лізинг ...
З розкиданими думками та зібраними речами
Пару слів недописаних, — пару слів на прощання:
Дорогий Германн Гессе, дякую за допомогу
Що ми були разом, у ту вічну опівночі
Спасибі за руку, серед шалених хвиль
Точніше за лапу, — Степовий Вовк
Спасибі Марино, за пісню Роланда
Так життя не малина.
Суцільна — баланда
Ви прави — пузатих, настав час ослів
Вітаю Сашу Башу.
А краще до зустрічі!
Коли буде страшно і крити буде нічим
Закиплять мої вени, охолонуть слова
І випаде час, сказати, від гвинта!
Тисну руку Моему, за чесну брехню
За Ларі, Гогена, за місяць і за гроші
До зустрічі злий геній, бунтівник Камю
Я всі свої сумніви віддав вам, не знаючи кому
Толстой, Достоєвський, Ремарк до листочка
Дякуємо за дитинство, за юність, за точку
У сумнівах, у питаннях, моралі, скрізь!
Дякую, що після, дописав ще дві…
Налили — так випив, а правду — так уголос!
Дякую за хрипи, за силу, за гордість!
За тихі стогін лише, з ворогом не за зростанням!
Володимир Семенович Висоцький
Впевнений не варто, як змішувати плюмбум
Упевнений розколе, після відвернеться, плюне,
Але прощайте Бродський, ви не пам'ятаєте
Нехай я вам не по зросту, але вийшов з кімнати!
Ну, що Дон Хуан, як вам подобаються рядки?
Час ставити крапку!
Точку збирання
Привіт, Кастанеде, дякую за волю
Схоже я все ж посередній воїн...
Але непоганий репер і непоганий тато
Салюту колегам - Біггі і Паку!
Величезним атлантам, на яких ми будемо
З маленьким талантом, є космічний бургер
Кричати своє «проти»!
Що ви створювали
Ми швидко зіпсуємо, а після прославимо
І кожен із розмитим, найвлучнішим релізом
З віршами в точку і з бітами в лізинг ...