Переклад тексту пісні Крысы - Артём Лоик

Крысы (оригінал)

Кто мы?
Крысы мы, мы Ваши миски до крох
В Ваших мыслях мы, мы.
Кто мы будем?
Никто!
Мы те, очнись человек, кого вызвал?
Вы где?
В твоей голове!
Да, мы крысы едины: жуём, грызём Вас, едим Вас
Все с витрины на вынос: свинина, рыба и вина с хлебом, с тмином
Мы сдвинем всё на пути, паутину плетём из тел своих
В спины Вам дышим, значит на Вы нас не называли людишки
Пока Вы ели — мы в стаю сбивались и книжки грызли, пока Вы не стали
Станем в нашей отрыжке, в желудке бродят глистами
Пока в спальне Вы спали-сопели — крысы восстали
Грызём дом Ваш сосновый, грызём дом Ваш с основы
Мы грызём смех Ваш и слёзы.
На одну голову сто нас
Грызём взгляды, морали, идеи самых достойных
Грызём лямы-медали на теле, только не совесть
Грызём письменный столик, толи рэперов, толи
Новых поэтов, не важно, грызём их и тролим
Въезжаем в Ваш город на коне, будто бы в Трою
Дороги извилин мы на свой лад роем-роем
Переворачиваем всё, в Вашем доме семь раз
Вот он цвет нашей шерсти, он Ваш — серых масс
Превращем лица в маски, а затем мысли маск
Подгоняем под одну, убив на век диссонанс
Мы уже не смердим, не заметен наш писк
Серых крыс среди людей, серых людей среди крыс
Всё смешалось — одни морды, больше никаких лиц
Буквы ложатся на аккорды, но в руках чистый лист
Мы уже не противны, да, мы уже не противник
Вам на войне нас запустил к себе последний противник
Наших идей без идей, наших вперёд без дорог
Наших людей без людей, вот дверь порока — порог
Перешагни там всё есть, в ногу серая шерсть
Нечего думать, точнее нечем уже
Чё ты стал?
Не отставай!
Тут давай двигай как все
Вот твоё колесо, в моде быть в колесе
Побежали вперёд, под музыку модную
Впереди наш пирог — упадём в него мордою
Лишь крути колесо, выполняй свою норму
Будь как все и как всё.
А под вечер по норам
Разойдись, но сперва лишь заинстаграмь своё селфи
И спи, ты мышь — не сова.
Сам поверни себя к стенке
Расстреляй себя сном, необъяснимым и странным
Где не двигал хвостом, под стон крысиных восстаний
Рассмотри себя в нём, где ты дышишь вне моды
Полюбуйся лицом своим, и сравни его с мордой
Где стоишь на своём, и не пишешь диктанты
Где слушаешь не вой, а своего музыканта
Где слова его силы тебе дают, как пилюли
Больному, спи не вставай, сам себе шепни люли-люли
Рассмотри свои руки, они без шерсти и пасти
Лицо твоё, и кричи сам себе «не просыпайся»
И всё же проснись, пот сотри, воды выпей,
А потом улыбнись, и, бред с головы своей выкинь
Перевернулась игра, время и вправду песок
Что это было?
Ерунда, тебя ждёт колесо!
Что это было?
Ерунда, тебя ждёт колесо!
Что это было?
Я сказал, тебя ждёт колесо!

Крысы (переклад)

Хто ми?
Щури ми, ми Ваші миски до крихти
У Ваших думках ми, ми.
Хто ми будемо?
Ніхто!
Ми, очну людину, кого викликав?
Ви де?
У твоїй голові!
Так, ми щуки єдині: жуємо, гриземо Вас, їмо Вас
Усі з вітрини на винос: свинина, риба і вина з хлібом, з міном
Ми зрушимо все на шляху, павутину плетемо з тіл своїх
У спини Вам дихаємо, значить на Ви не нас називали людишки
Поки Ви їли—ми в стаю збивалися і книжки гризли, поки Ви не стали
Станемо в нашій відрижці, в шлунку бродять глистами
Поки що в спальні Ви спали-сопіли — щури повстали
Гриземо будинок Ваш сосновий, гриземо будинок Ваш з основи
Ми гриземо сміх Ваш і сльози.
На одну голову сто нас
Гриземо погляди, моралі, ідеї найдостойніших
Гризем лями-медалі на тілі, тільки не сумління
Гризем письмовий столик, толі реперів, толі
Нових поетів, неважливо, гриземо їх і тролім
В'їжджаємо в Ваше місто на коні, ніби би в Трою
Дороги звивин ми на свій лад роєм-роєм
Перевертаємо все, у Вашому домі сім разів
Ось він колір нашої вовни, він Ваш — сірих мас
Перетворимо особи на маски, а потім думки маск
Підганяємо під одну, вбивши на вік дисонанс
Ми вже не смердимо, не помітний наш писк
Сірих щурів серед людей, сірих людей серед щурів
Все змішалося — одні морди, більше жодних облич
Літери лягають на акорди, але в руках чистий лист
Ми вже не противні, так, ми вже не противник
Вам на війні нас запустив до себе останній противник
Наших ідей без ідей, наших вперед без доріг
Наших людей без людей, ось двері пороку — поріг
Переступи там все є, в ногу сіра шерсть
Нема чого думати, точніше нічим вже
Що ти стал?
Не відставай!
Тут давай рухай як усі
Ось твоє колесо, в моді бути в колі
Побігли вперед, під музику модну
Попереду наш пиріг - впадемо в нього мордою
Лише крути колесо, виконуй свою норму
Будь як усі і як все.
А надвечір по норах
Розійдися, але спочатку лише заінстаграм своє селфі
І спи, ти миша — не сова.
Сам поверни себе до стіни
Розстріляй себе сном, незрозумілим і дивним
Де не рухав хвостом, під стогін щурових повстань
Розглянь себе в ньому, де ти дихаєш поза модою
Полюбуйся обличчям своїм, і порівняй його з мордою
Де стоїш на своєму, і не пишеш диктанти
Де слухаєш не свого, а свого музиканта
Де слова його сили тобі дають, як пігулки
Хворому, спи не вставай, сам собі шепні люлі-люлі
Розглянь свої руки, вони без шерсті та пасти
Обличчя твоє, і кричи сам собі «не прокидайся»
І все ж прокинься, піт зітри, води випий,
А потім посміхнися, і, марення з голови своєї викинь
Перекинулася гра, час і справді пісок
Що це було?
Дурниця, тебе чекає колесо!
Що це було?
Дурниця, тебе чекає колесо!
Що це було?
Я сказав, тебе чекає колесо!