Переклад тексту пісні Дым - Артём Лоик

Дым (оригінал)

Убедился: я — один
У беды сын: я и дым!
Знаете, когда дымит, —
Там, особенно, где мы*
Паника и воздух — сжат
Знаете, когда дрожат
Органы внутри, стучит
Сердце, — ножничками «чик»
Знаете, когда трава
Вся в огне по рукава?
Некуда бежать, — стоим
Будто бы вокруг сто мин, ~
Не пытаемся тушить, —
Начинается — «не жить
Мне», — стучаться по вискам…
Мне вы: — С нами ты… не сам…
Но отчетливо в дыму:
— Руку на сердце: да ну!
У беды сын: я и дым!
Мало дыма молодым
Клеточкам моих надежд!
Если вы со мною, где ж
Ваши руки, голоса?
Дым пускаете в глаза!
Убедился: каждый шаг
В дым, — от этого дышать
Тяжелее, — на ходу
Не жалею, — на кон дух
Ставлю, оставляя дням
Пламя, — дым то от огня!
Стоя, на упреки «мин»
Дым глотаю легкими!
Все в кулак до буквы сжав:
Кашель, рукоять ножа
Шнуровой затертый «Шур», —
Задыхаюсь, но держу!
Убедился: никому
Не помочь мне, — на кону
Вся моя судьба, — ни кем-
То, — мной зажата в кулаке!
Оттого местами хил, —
Прохожу свой «Сайлент Хилл»
Сам, на ощупь, — наотрез
Ваш откинув интерес
Прохожу, читая в дым
Вейпов, сигарет и льдин
Взглядов и усмешек глаз, —
Прохожу читая вас
Вам читая, уходя
В дым!
— Один?
На ухо: — Да…
Говорит мой век в дыму!
Я один иду на — «му»
Как на пулю рядовой
Я одни иду на — вой
Рёв толпы, всеобщий крик…
Я один иду на — клик!
И глаза слезятся, — им:
Это дым все, это дым…
Выход не могу найти, ма!
Это все от дыма, дыма…
Этот город нелюдим!
Это дым все, это дым!..
Падаю на небо, спину
Дымом выправляю!
Дымом
Возвращаюсь — словом ввысь, с тем
Растворяюсь, словно — выстрел —
Расставаясь с пулей-дурой, —
Остывает дымом дуло!
Убедился: стыну так же!
Только ты сын: стану так жить!
Не спеши кричать, по следу
Не спеши, — венчать победой
Твою голову не станут…
Не спеши пропеть устами
То, что пел отец твой, словом —
Стол не выведет к престолу
Если он накрыт локтями
Только, только между нами
И читателем, накнокал —
Стол не выведет к банкнотам
Если стол накрыт листами
Только, только не восстали б
Гены раньше часу, сроку!
Сын, поэзия жестока…
Не спеши сгореть напрасно
В котле собственного разума…
Если честно, — песня спета —
Стол — не выведет к успеху…
Такой стол судьбою роздан, —
Бедняка выводит в звезды!
Сын, держись своих корней!
Такой стол ведёт — ко мне!
Стол не блюдами накрытый,
А словами, — твоим криком!
Не скрываясь от камней
Такой стол ведёт — ко мне!
Знай, легко меня найти —
Как на свет иди на дым!
Если выбрал этот путь
Помни, — грудь, — она для пуль!
Сын, в дыму отец, спеши!
Сам нащупай свою жизнь!
Сам рифмуй своей судьбе!
Я — один?
Решать тебе

Дым (переклад)

Переконався: я — один
У біди син: я і дим!
Знаєте, коли димить,—
Там, особливо де ми*
Паніка і повітря — стиснуте
Знаєте, коли тремтять
Органи всередині, стукає
Серце, — ножичками «чик»
Знаєте, коли трава
Вся у вогні по рукави?
Нема куди бігти, — стоїмо
Начебто навколо сто хв, ~
Не намагаємося гасити,—
Починається — «не жити
Мені», — стукати по скронях...
Мені ви: — З нами ти... не сам...
Але виразно в диму:
—Руку на серце: так!
У біди син: я і дим!
Мало диму молодим
Клітинам моїх надій!
Якщо ви зі мною, де ж
Ваші руки, голоси?
Дим пускаєте в очі!
Переконався: кожен крок
В дим, — від цього дихати
Тяжче, — на ходу
Не жалкую, — на кон дух
Ставлю, залишаючи днями
Полум'я, - дим то від вогню!
Стоячи, на докори «мін»
Дим ковтаю легенями!
Все в кулак до букви стиснувши:
Кашель, рукоять ножа
Шнуровий затертий «Шур», —
Задихаюсь, але тримаю!
Переконався: нікому
Не допомогти мені, — на кону
Вся моя доля, ні ким
То,— мною затиснута в кулаку!
Тому місцями кволий, —
Проходжу свій «Сайлент Хілл»
Сам, на на дотик, — навідріз
Ваш відкинувши інтерес
Проходжу, читаючи в дим
Вейпов, сигарет та льдин
Поглядів і усмішок очей, —
Проходжу читаючи вас
Вам читаючи, йдучи
В дим!
- Один?
На вухо: - Так ...
Говорить мій вік у диму!
Я один йду на — «му»
Як на кулю рядовий
Я одні йду на— виття
Рев натовпу, загальний крик…
Я один йду на клік!
І очі сльозяться, — їм:
Це дим все, це дим.
Вихід не можу знайти, ма!
Це все від диму, диму...
Це місто нелюдиме!
Це дим все, це дим!
Падаю на небо, спину
Димом виправляю!
Димом
Повертаюся - словом вгору, з тим
Розчиняюся, ніби — постріл —
Розлучаючись з кулею-дурою, —
Охолоджує димом дуло!
Переконався: стину так само!
Тільки ти син: стану так жити!
Не поспішай кричати, за слідом
Не поспішай, вінчати перемогою
Твою голову не стануть…
Не поспішай проспівати вустами
Те, що співав твій батько, словом—
Стіл не виведе до престолу
Якщо він накритий ліктями
Тільки, тільки між нами
І читачем, накнокал —
Стіл не виведе до банкнот
Якщо стіл накритий листами
Тільки, тільки не повстали б
Гени раніше за годину, термін!
Син, поезія жорстока.
Не поспішай згоріти даремно
У котлі власного розуму ...
Якщо чесно, — пісня заспівана —
Стіл - не виведе до успіху ...
Такий стіл долею розданий, —
Бідняка виводить у зірки!
Сину, тримайся свого коріння!
Такий стіл веде — до мене!
Стіл не блюдами накритий,
А словами, — твоїм криком!
Не приховуючись від каменів
Такий стіл веде — до мене!
Знай, легко мене знайти—
Як на світло іди на дим!
Якщо вибрав цей шлях
Пам'ятай, груди, вона для куль!
Сину, в диму батько, поспішай!
Сам намацай своє життя!
Сам римуй своїй долі!
Я один?
Вирішувати тобі