Переклад тексту пісні Честно - Артём Лоик

Честно (оригінал)

А если честно, мне хотелось бы денег
Огромный дом с красивым видом на море
Где много фруктов на деревьях и где нет
Этих людей, убитых пивом и горем…
Выиграть «таланты» и сорить миллионом
Быть самым известным и вообще самым-самым…
И чтобы проиграл тогда Галат, а не Лоик,
А я победил не только для своей мамы
Чтобы снова баттлить и пройти «Битву года»
И им не удалось мои слова исковеркать…
Пусть останется все также, пусть король будет голым
И упадет, но только подымается человеком
Побольше песен и поменьше о грусти…
Потерять немного времени и найти крестик
И если все же подвернется продюсер
Чтобы поверил и донес мои песни
Снял красивый клип, где я читаю о важном
И чтобы меня «выкупили», а не продали…
А если честно, я хотел бы однажды
Увидеть все-таки «солд аут» в Полтаве…
Побольше студию, поменьше аренду
Всех Человеков-пауков купить сыну
Чтобы повязку завязать, как у Рембо,
Но только чтобы после на глаза не спустилась…
Купить жене и маме лучшие платья,
А папе не пахать, а виски пить за границей…
Чтобы все деньги, что мне завтра заплатят
Я перевел на счет ребенка в больнице
И ему реально помогла эта сумма…
И это было анонимно, просто и не вульгарно,
А если честно я хотел бы без сумок
Махнуть на острова с инстаграмма Джигана!
Забыть долги, а лучше чтобы они нас…
Вспомнить стихи и сочинить их на минус…
Чтобы услышали вы две мои пьесы
Они лучшее, мое если честно…
А если честно… Загадать бы под боком
Такую гору, чтоб поменьше ступеней
Поменьше крест, но побольше Бога
Которому пишу без особых вступлений
Чтобы надежда одного не оставила
Чтобы легко было плыть против течения…
А если все идет по заданным правилам
Надеюсь все-таки, что есть исключения!
Хотя конечно это только листочки…
И если все не так, — моя лишь вина…
А если честно… Забери все до строчки
И сделай так, чтобы исчезла война

(переклад)

А якщо чесно, мені хотілося б грошей
Величезний будинок з гарним видом на море
Де багато фруктів на деревах і де немає
Цих людей, убитих пивом і горем…
Виграти «таланти» і сварити мільйоном
Бути найвідомішим і взагалі най-най…
І щоб програв тоді Галат, а не Лоїк,
А я переміг не тільки для своєї мами
Щоб знову баттлити і пройти «Битву року»
І ним не вдалося мої слова зіпсувати...
Нехай залишиться так само, нехай король буде голим
І впаде, але тільки піднімається людиною
Побільше пісень і менше про гру?
Втратити трохи часу і знайти хрестик
І якщо все таки підвернеться продюсер
Щоб повірив і доніс мої пісні
Зняв гарний кліп, де я читаю про важливе
І щоб мене «викупили», а не продали...
А якщо чесно, я хотів би одного разу
Побачити все-таки «солд аут» у Полтаві…
Більше студію, менше оренди
Усіх Людей-павук купити синові
Щоб пов'язку зав'язати, як у Рембо,
Але тільки щоб після на очі не спустилася ...
Купити дружині та мамі найкращі сукні,
А таті не орати, а скроні пити за кордоном...
Щоб усі гроші, що мені завтра заплатять
Я переклав на рахунок дитини в лікарні
І реально допомогла ця сума…
І це було анонімно, просто і не вульгарно,
А якщо чесно я хотів би без сумок
Махнути на острова з інстаграма Джигана!
Забути борги, а краще щоб вони нас...
Згадати вірші і написати їх на мінус…
Щоб почули ви дві мої п'єси
Вони найкраще, моє якщо чесно.
А якщо чесно... Загадати би під боком
Таку гору, щоб менше ступенів
Поменше хрест, але більше Бога
Якому пишу без особливих вступів
Щоб надія одного не залишила
Щоб легко було плисти проти течії.
А якщо все йде за заданими правилами
Сподіваюся, що є винятки!
Хоча, звичайно, це тільки листочки.
І якщо все не так, — моя лише вина...
А якщо чесно… Забери все до рядка
І зроби так, щоб зникла війна