Переклад тексту пісні Бег - Артём Лоик

Бег (оригінал)

Ну, что забились?
До магаза?
На три-четыре?
Понеслась
И мы бежим и перелазим
Заборы, что бегут на нас
Деревья, плиты, камни, кочки, —
Мы их не видим, — все в слезах
Глаза от ветра, — ветер в клочья
Разбит глазами, — он в глазах
Так не бегут, как при побеге
Только бегут, с легкой руки
Мы выменяли на победу
Всю нашу дружбу, — мы враги
Теперь, поэтому подвинься
Немного корпусом в плечо
Своим в тебя, — иду на принцип
— Ты че толкаешься?
Ты че
Так не бегут, как при облаве
Только бегут: — Братан атас
Так не бегут, как мы в Полтаве
На три-четыре!
Понеслась
Так не бегут, — так вылетают
Так вырываются из бед
Так не бегут, как мы… с Полтавы…
Мы не бежали, — были — бег
Мы и горели наши щёки
Не от стыда!
Стучал висок
Прохожие смотрели в шоке,
А мы смеялись им в лицо
И тот, кто обходил на шаг лишь —
На всю кричал: — Быстрей, слабак
Траву срезали ноги-сабли
Мы не боялись злых собак
Которые шипели вслед нам
Не шли, — бежали мы на риск
Пусть покусают, но последним
Не буду!
Сердце разорвись
Не остановишь нас, до цели
Мы добежим, мы долетим
Так не бежишь, как мы посмели
Тогда, когда бежишь один…
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Ну, что забились?
До магаза?
Братан, ты слышишь?
Наш магаз
Закрыт… Бежим и перелазим?
На три-четыре?
Понеслась?
Деревья, плиты, камни, кочки
Все те же на моем пути…
Я бегаю от строчки к строчке
И не могу тебя найти
Ты где, мой друг и мой соперник?
Мне как-то без тебя не так…
И кто теперь, выходит, первый?
Ты где пропал, мой друг и враг?
Вернись, не набираю скорость
И обхожу, боясь собак…
Мне нужен твой звенящий голос
Острый, как нож: — Быстрей, слабак
Ведь не было вражды, не зависть
Нас разлучила… На каком
Мы повороте разбежались?
Мы же бежали как никто
Не смог бы, если б в одиночку
Из нас, дружище, нету силы
Доказывать, — я ставлю точку
Нет смысла ставить запятые
Когда тебя не будет рядом
Когда магаз наш на ключе…
Когда вернёшься ты обратно?
Я без тебя совсем ни с чем…
Мне нужен ты, не ради дружбы
Нами утерянной под небом, —
Я жду тебя во всеоружии
Ты мне необходим для бега
Мне добежать бы до «магаза»
Собак всех разогнать по норам…
Шок вызвать бабок лупоглазых
Плечом толкнуть тебя по новой
Мне нужен ты, как воздух, братка…
Вернись хоть в чьих-нибудь глазах
Чтоб побежал я, как когда-то
Чтобы глаза были в слезах
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком

(переклад)

Ну що забилися?
До магазину?
На три-чотири?
Помчала
І ми втікаємо і перелазимо
Паркани, що біжать на нас
Дерева, плити, каміння, купини, —
Ми х не бачимо, — все в сльозах
Очі від вітру, — вітер на шматки
Розбитий очима, — він в очах
Так не тікають, як при втечі
Тільки біжать, з легкої руки
Ми виміняли на перемогу
Всю нашу дружбу, ми — вороги
Тепер, тому посунься
Трохи корпусом у плече
Своїм в тебе, — йду на принцип
— Ти че штовхаєшся?
Ти чого
Так не тікають, як при облаві
Тільки біжать: — Братан атас
Так не втікають, як ми в Полтаві
На три-чотири!
Помчала
Так не біжать, — так вилітають
Так вириваються із бід
Так не втікають, як ми... з Полтави...
Ми не бігли, — були — біг
Ми і горіли наші щоки
Не від сорому!
Стукав скроню
Перехожі дивилися в шоці,
А ми сміялися ним в особу
І той, хто обходив на крок лише —
На всю кричав: — Швидше, слабак
Траву зрізали ноги-шаблі
Ми не боялися злих собак
Які шипіли за нами
Не шли, — бігли ми на ризик
Нехай покусають, але останнім
Не буду!
Серце розірвись
Не зупиниш нас, до цілі
Ми добігаємо, ми долетимо
Так не біжиш, як ми смішилися
Тоді, коли біжиш один…
Не встигаю, брате мій
І програю бій
Поверни мене назад
Там, де я буду собою
Я бачу свою мету
Тільки ночами з вікон
Туди я добігу
Тільки з тобою босоніж
Не встигаю, брате мій
І програю бій
Поверни мене назад
Там, де я буду собою
Я бачу свою мету
Тільки ночами з вікон
Туди я добігу
Тільки з тобою босоніж
Ну що забилися?
До магазину?
Братане, ти чуєш?
Наш магаз
Закритий… Біжимо і перелазимо?
На три-чотири?
Помчала?
Дерева, плити, каміння, купини
Усі ті на моєму шляху…
Я бігаю від рядка до рядка
І не можу тебе знайти
Ти де мій друг і мій суперник?
Мені якось без тебе не так…
І хто тепер, виходить, перший?
Ти де пропав, мій друже і ворог?
Повернися, не набираю швидкість
І обходжу, боячись собак…
Мені потрібен твій дзвінкий голос
Гострий, як ніж: — Швидше, слабак
Адже не було ворожнечі, не заздрість
Нас розлучила… На якому
Ми повороті розбіглися?
Ми ж втекли як ніхто
Не зміг би, якщо б в одиночку
З нас, друже, немає сили
Доводити, — я ставлю крапку
Немає сенсу ставити коми
Коли тебе не буде поруч
Коли наш магаз на ключі…
Коли повернешся ти назад?
Я без тебе зовсім ні з чим ...
Мені потрібен ти, не ради дружби
Нами втраченої під небом, —
Я чекаю тебе у всеозброєнні
Ти мені необхідний для бігу
Мені добігти би до «магазину»
Собак усіх розігнати по норах…
Шок викликати бабок лупавоких
Плечем штовхнути тебе по новій
Мені потрібний ти, як повітря, братку…
Повернися хоч у чиїхось очах
Щоб я побіг, як колись
Щоб очі були у сльозах
Не встигаю, брате мій
І програю бій
Поверни мене назад
Там, де я буду собою
Я бачу свою мету
Тільки ночами з вікон
Туди я добігу
Тільки з тобою босоніж
Не встигаю, брате мій
І програю бій
Поверни мене назад
Там, де я буду собою
Я бачу свою мету
Тільки ночами з вікон
Туди я добігу
Тільки з тобою босоніж
Не встигаю, брате мій
І програю бій
Поверни мене назад
Там, де я буду собою
Я бачу свою мету
Тільки ночами з вікон
Туди я добігу
Тільки з тобою босоніж
Не встигаю, брате мій
І програю бій
Поверни мене назад
Там, де я буду собою
Я бачу свою мету
Тільки ночами з вікон
Туди я добігу
Тільки з тобою босоніж