Переклад тексту пісні Осколки - Artik & Asti

Осколки (оригінал)

Ты – моя боль для сердца нож,
Мой алкоголь, чего же ты ждешь?
Ранил чуть-чуть.
Ну, давай, рань еще!
Ты – весь мой путь, и мне хорошо.
Когда с тобою - верю я сладкой лжи,
Когда ради тебя я готова жить,
Закрыв глаза, сожгла мосты, чтоб не убежать.
И все мечты о счастье на краю света,
И снова твоя ложь, но я верю в это.
Мое проклятье – ты.
Я люблю тебя обожать.
Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!
Ты только храни в себе мой рай.
Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.
Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.
Как от наркотика зависима.
И жизнь моя – надежда из осколков тебя.
Годы летят, я живу тобой.
Пью свою любовь, а ты – мою боль.
Все мои мечты... - не сбылась ни одна.
Ты дарил мне слезы, а я тебе – себя.
И сколько ни прошло бы лет, в моем сердце
Несчастная любовь помогает греться.
Ведь я сама сожгла мосты, чтоб не убежать.
Наверно, было глупо, и не вернуть
То время, когда выбрала этот путь.
Но все года, я знала – ты не любишь меня.
Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!
Ты только храни в себе мой рай.
Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.
Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.
Как от наркотика зависима.
И жизнь моя – надежда из осколков тебя.
Мое сердце с тобой играло в прятки,
И если спряталось - найдешь его вряд ли.
К нему дверь закрыта, его нету дома,
Тебе не открыли, хотя стучала долго.
Всюду за мной, но не оправдана цена риска.
Жизнь – сценаристка, пишет слишком быстро.
Прошу, не надо углубляться в подробности,
В мелочи, тонкости.
Если что, прости.
По ходу разрядилось наше магнитное поле.
Теперь максимум – симпатия, и не более.
Давай больше не будем трогать эту историю.
Любовь – химия, сложная лаборатория.
Не пойму, куда тебя тянет.
Просто представь, что меня нет.
Жду, когда же скажешь "стоп!", рвется трос.
Я не стою твоих: снов, слов, слез.
Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!
Ты только храни в себе мой рай.
Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.
Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.
Как от наркотика зависима.
И жизнь моя – надежда из осколков тебя.

(переклад)

Ти – мій біль для серця ніж,
Мій алкоголь, чого ж ти чекаєш?
Поранив трохи.
Ну, давай, ще рано!
Ти весь мій шлях, і мені добре.
Коли з тобою – я вірю солодкій брехні,
Коли заради тебе я готова жити,
Заплющивши очі, спалила мости, щоб не втекти.
І всі мрії про щастя на краю світу,
І знову твоя брехня, але я вірю в це.
Моє прокляття – ти.
Я люблю тебе любити.
Давай, останнє бери, адже мені не шкода!
Ти тільки зберігай у собі мій рай.
Адже твоє життя – надія з осколків скла.
Прощай, адже я вже не та, що така потрібна.
Як від наркотику залежить.
І життя моє – надія з уламків тебе.
Роки летять, живу тобою.
П'ю своє кохання, а ти – мій біль.
Усі мої мрії... - не збулася жодна.
Ти дарував мені сльози, а я тобі себе.
І скільки не минуло б років, у моєму серці
Нещасливе кохання допомагає грітися.
Адже я сама спалила мости, щоб не втекти.
Напевно, було безглуздо, і не повернути
Той час, коли вибрала цей шлях.
Але всі роки я знала - ти не любиш мене.
Давай, останнє бери, адже мені не шкода!
Ти тільки зберігай у собі мій рай.
Адже твоє життя – надія з осколків скла.
Прощай, адже я вже не та, що така потрібна.
Як від наркотику залежить.
І життя моє – надія з уламків тебе.
Моє серце з тобою грало в хованки,
І якщо сховалося – знайдеш його навряд чи.
До нього двері зачинені, його немає вдома,
Тобі не відкрили, хоч стукала довго.
Всюди за мною, але не виправдана вартість ризику.
Життя – сценаристка, пише надто швидко.
Прошу, не треба заглиблюватись у подробиці,
У дрібниці, тонкощі.
Якщо що, вибач.
По ходу розрядилося наше магнітне поле.
Тепер максимум – вона, і не більше.
Давай більше не чіпатимемо цієї історії.
Кохання – хімія, складна лабораторія.
Не розумію, куди тебе тягне.
Просто уяви, що мене немає.
Чекаю, коли скажеш "стоп!", рветься трос.
Я не вартий твоїх: снів, слів, сліз.
Давай, останнє бери, адже мені не шкода!
Ти тільки зберігай у собі мій рай.
Адже твоє життя – надія з осколків скла.
Прощай, адже я вже не та, що така потрібна.
Як від наркотику залежить.
І життя моє – надія з уламків тебе.