Переклад тексту пісні Fuck You - Articolo 31, Paola Turci

Fuck You (оригінал)

Lascerò tutti I miei figli ad un futuro incerto,
Mangerò composta a tavola con mani giunte,
Piangerò con discrezione senza dar nell’occhio,
Dormirò come se fossi morta, I say, fuck you
C’era una volta una promessa, una carezza,
Un bilocale come una fortezza, chiamarti la mia principessa,
C’era la fretta, del taxi tuo che aspetta ma non vuoi andare
C’era una foto di noi al mare, c’era un vuoto che puoi colmare,
Gelati e film da noleggiare, c’era da togliersi I vestiti e poi volare,
C’era la gelosia e tu che te ne andavi, e correre da te
E quando per magia mi chiamavi
Pregherò affinché tu possa avere tutto ciò che vuoi,
Soldi, macchine, e una donna al giorno,
E la possibilità di avere tutto e subito
Senza aver bisogno di essere mai perdonato
I say fuck you, you will never know,
What is turning in my mind fuck you, so you better watch out,
So you better watch out, out
C’erano cene mondane, stare composto,
E il mio bere e fumare che volevi cambiare a ogni costo,
C’erano scene di panico senza motivo
Ed il tuo essere isterica per il modo in cui vivo,
E farmi stare simpatica la tua amica più idiota,
La filosofia del tuo maestro di yoga,
Poi c’era l’emicrania e I sospetti silenzi,
Io al mare tu in montagna,
C’era parlare lingue differenti
Asseconderò ogni tua perversa inclinazione,
Proverò ad interpretare ogni tuo malumore,
Sarò pronta accanto a te quando verrà il momento,
Quando il tempo ti restituirà quello che hai dato
I say fuck you, you will never know,
What is turning in my mind fuck you, so you better watch out out
Ma adesso metti bene a fuoco, mi vedi,
Sono caduto in piedi, ci credi, — non ti cercherò -
Ho tolto le foto dalle pareti e nei miei sogni segreti
— non ti vedo — e a dormire ci riesco, esco quando mi va
Bevo, abbondanti sorsate di libertà,
Faccio assordanti risate con gli amici al bar,
Su come ero spento quando perdevo tempo, stando con quella là
— sfumi nella memoria, non ti penso mai — e ogni mentire,
ogni fare soffrire
Ci insegna la storia — pagherai — e so che a ogni risveglio
— non ci sarai —
E so che tanto di meglio — non troverai — mai,
ho due parole e una bombola spray
Fuck you — per quando tornerai
I say fuck you, you will never know,
What is turning in my mind fuck you,
so you better watch out, so you better watch out, out

(переклад)

Я залишу всіх своїх дітей у непевне майбутнє,
Я буду їсти компот за столом, склавши руки,
Я буду розважливо плакати, не привертаючи уваги,
Я буду спати, як мертвий, кажу, на хуй
Була колись обіцянка, ласка,
Однокімнатна квартира, як фортеця, називай тебе моя принцеса,
Ваше таксі чекало, але ви не хочете їхати
Була наша фотографія на морі, була порожнеча, яку можна заповнити,
Морозиво та фільми на прокат, треба було роздягнутися, а потім летіти,
Була ревнощі і ти йдеш, і бігаєш до тебе
І коли за магією ти покликав мене
Я буду молитися, щоб ти міг мати все, що хочеш,
Гроші, машини і жінка в день,
І можливість отримати все відразу
Ніколи не потребуючи бути прощеним
Я кажу, іди на хуй, ти ніколи не дізнаєшся,
Те, що крутиться в моїй думці, на хуй, тож тобі краще пильнувати,
Тож краще остерігайтеся
Були світські обіди, тримайся,
І моє пияцтво і куріння, які ти хотів змінити будь-якою ціною,
Були сцени паніки без причини
І ти в істериці з приводу того, як я живу,
І зроби мене твоїм найідіотнішим другом,
Філософія вашого вчителя йоги,
Потім була мігрень і підозрювана тиша,
Я на морі ти в горах,
Говорили різними мовами
Я буду потурати кожному твоїм збоченим нахилам,
Я спробую інтерпретувати кожен твій поганий настрій,
Я буду поруч з тобою, коли прийде час,
Коли час поверне тобі те, що ти віддав
Я кажу, іди на хуй, ти ніколи не дізнаєшся,
Те, що обертається в моїй думці, на хуй, тож тобі краще пильнувати
Але тепер добре зосередься, ти бачиш мене,
Я впав на ноги, повір, я тебе не шукатиму...
Я зняв фотографії зі стін у свої таємні мрії
— Я вас не бачу — і я можу спати, виходжу, коли хочу
Я п'ю, рясні ковтки свободи,
Я глухо сміюся з друзями в барі,
Про те, яким я був нудним, коли витрачав свій час, перебуваючи з тим там
- згасає в пам'яті, я ніколи не думаю про тебе - і кожна брехня,
кожен змушує страждати
Історія вчить нас – заплатиш – і я знаю це з кожним пробудженням
- тебе там не буде...
І я знаю, що набагато краще - ти не знайдеш - ніколи,
У мене є два слова і балончик
На хуй - коли ти повернешся
Я кажу, іди на хуй, ти ніколи не дізнаєшся,
Що обертається в моїй голові, хрен ти,
тому вам краще остерігатися, тому вам краще остерігатися, остерігайтеся