Переклад тексту пісні Bestie Mutanti - Articolo 31

Bestie Mutanti (оригінал)

E allora
Attenzione
Il trentunesimo articolo per il 2004
Volevamo ringraziare te italiano
Che stai ascoltando questa traccia: grazie grazie
Anche se legalmente siamo tenuti ad avvertirti che
Se hai comprato questo disco vuol dire che hai problemi
E se lo tieni vuol dire che bevi rubi e bestemmi
Visto che il cantante non raccoglie premi
E ha i reni pieni di veleni come di bassi Miami
Guarda che qua sali su treni sprovvisti di freni
E rischi che 'sti dischi ti portino fischi da amici e colleghi
Qui zero santoni o soluzioni c'è poca cultura
E l’istinto separa i cattivi dai buoni
I rumori dai suoni le eccezioni dall’assioma
Dalle definizioni fuori la divisa non mi dona
Nel senso del pudore dello stato o del comune
Neanche il nome che ci danno sulla rubrica di costume
Bestie mutanti siamo noi (Oi-oi-oi)
E non ci ammazzerete mai (Ai-ai-ai-ai)
Sabotaggi negli ingranaggi
Scarafaggi coi tatuaggi
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Oi-oi-oi-oi)
There’s not a problem that I can’t fix
Cause I can do it
In the mix di roba mista
L’alternativissima rivista resta qualunquista
È che se ne infischia di destra o sinistra
E mischia a mo' di minestra una miscela mai vista
Al giornalista che intervista rispondo alle domande
Tanto questa musica leggera è pesante come un elefante
Non ha mezza misura o stai vicino o stai distante
Se la fischi scende dal palco e ti spezza le gambe
Lasciatemi cantare sono italiano
Sul terreno tra il Mediterraneo ed il Tirreno
Con il suono alieno che fa
A cazzotti con l’orchestra di Demo non va
Da Pavarotti e nemmeno a San Remo
Sotto influenze negative di cannabis attive
Hey mamma, qui ci sono canzoni nocive
Generazioni recidive, legislazioni proibitive
Mentre l’alcool e la sigaretta legalmente uccide
Veleno quotidiano ma facciamo finta che non fosse
E ci chiediamo perché se accendiamo una jolla e fumiamo
Un ministro ha la tosse
Bestie mutanti siamo noi (Oi-oi-oi)
E non ci ammazzerete mai (Ai-ai-ai-ai)
Sabotaggi negli ingranaggi
Scarafaggi coi tatuaggi
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Oi-oi-oi-oi)
Non te lo potevi aspettare potesse tornare
Quella canzone popolare stava per affogare
E invece torna tipo zombie costruisce ponti
Se t’interessa definirla meglio che ascolti
Qui non ci sono fessi solo brutti ceffi tutti messi
A fare casse a pezzi come le tasse e i prezzi
È musica dalla metodica caotica qui non si medita
Io c’ho la palla fuori come Edika
Mutazione genetica della tradizione melodica
Non è colonica né americofobica chiamala comica
Ironica ma se suona cronica nella scatola cranica
È un asso nella manica e carica
La forza nelle braccia
Se quest’Italia vale una medaglia siamo l’altra faccia
Fegato stomaco cuore e istinto gomito a gomito
Col rumore che vomito ora dimmi chi ha vinto
Bestie mutanti siamo noi (Oi-oi-oi)
E non ci ammazzerete mai (Ai-ai-ai-ai)
Sabotaggi negli ingranaggi
Scarafaggi coi tatuaggi
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Oi-oi-oi-oi)

(переклад)

Так
Увага
Стаття тридцять перша за 2004 рік
Ми хотіли подякувати вам, італійці
Що ви слухаєте цей трек: дякую, дякую
Хоча за законом ми зобов’язані попередити вас про це
Якщо ви купили цей запис, це означає, що у вас проблеми
А якщо тримаєш, значить п’єш, крадеш і лаєшся
Так як співачка не збирає призів
А його нирки сповнені отрут, як окунь Маямі
Дивіться, ось ви сідаєте в потяги без гальм
І ви ризикуєте, що ці записи принесуть вам освисті друзів і колег
Тут немає гуру чи рішень, мало культури
А інстинкт відокремлює погане від хорошого
Шуми від звуків є винятками з аксіоми
З визначень зовні форма мене не влаштовує
У сенсі скромності держави чи муніципалітету
Навіть не те ім’я, яке дають нам у колонці костюмів
Ми звірі-мутанти (Oi-oi-oi)
І ти ніколи нас не вб'єш (Ай-ай-ай-ай)
Саботаж на передачах
Таргани з татуюваннями
(Ми) мутанти
(Ми) мутанти
(Ми) мутанти
(Ой-ой-ой-ой)
Немає проблеми, яку я не можу вирішити
Бо я можу це зробити
У суміші змішаних речей
Дуже альтернативний журнал залишається байдужим
Просто йому все одно направо чи наліво
І він змішує ніколи не бачену суміш, як суп
Я відповідаю на запитання журналіста, у якого інтерв’юю
Ця легка музика важка, як слон
Це не півміри чи ти близько, чи ти далеко
Якщо ви її свистеєте, вона сходить зі сцени і ламає вам ноги
Дай мені заспівати, я італієць
На суші між Середземним і Тірренським морями
З чужорідним звуком, який він видає
Боротьба з Демо-оркестром не йде
Від Паваротті і навіть не до Сан-Ремо
Під активним канабісом негативний вплив
Гей, мамо, тут є погані пісні
Рецидивуючі покоління, заборонне законодавство
Тоді як алкоголь і сигарети легально вбивають
Щоденна отрута, але давайте прикидамося, що це не було
І ми дивуємося, чому, якщо ми запалимо йолу й закуримо
У міністра кашель
Ми звірі-мутанти (Oi-oi-oi)
І ти ніколи нас не вб'єш (Ай-ай-ай-ай)
Саботаж на передачах
Таргани з татуюваннями
(Ми) мутанти
(Ми) мутанти
(Ми) мутанти
(Ой-ой-ой-ой)
Ви не могли очікувати, що він повернеться
Та народна пісня мала потонути
А натомість повертається, як зомбі, і будує мости
Якщо вам цікаво це визначити, краще послухайте
Тут немає дурнів, тільки поганих хлопців все мириться
Збій ящиків, як податки та ціни
Це музика з хаотичною методологією, тут не медитація
У мене аут, як у Едіки
Генетична мутація мелодійної традиції
Це не фермерський будинок і не американофоб, назвіть його коміком
Іронічно, але якщо це звучить хронічно в черепі
Це туз у лунку і заряджений
Сила в руках
Якщо ця Італія варта медалі, ми – інша сторона
Печінка шлунок серце та інстинкт лікоть до ліктя
З шумом, який мене зараз блюво, скажи мені, хто переміг
Ми звірі-мутанти (Oi-oi-oi)
І ти ніколи нас не вб'єш (Ай-ай-ай-ай)
Саботаж на передачах
Таргани з татуюваннями
(Ми) мутанти
(Ми) мутанти
(Ми) мутанти
(Ой-ой-ой-ой)