Переклад тексту пісні Off-line - Paola Turci

Off-line (оригінал)

È così che ti ritrovi a camminare
Le tue ali barattate per due suole
Sui palazzi la pubblicità del mare, che male
E così non ti ricordi dove andavi
Hai prestato le tue guance a qualcun altro
Ed hai certo più padroni tu che un cane
Cravatta o collare?
Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto
Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai
E lo sai, e lo sai non si diverte mai l’elefante del circo
Così resti da parte, felice, e ricordi chi sei
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
È così che ti è sembrato di capire
Rispondevi meglio in terza elementare
Hai dimenticato il gioco del muretto, dottore?
Come il tiro della prima sigaretta
L’incertezza nel toccare altri capelli
Pollicino ti ha lasciato molti sassi
Ma tu li hai persi
Come va, come va, trovi ancora dei muscoli sotto la giacca
O ti senti la tua carta d’identità?
Mentre guardi i papaveri lungo l’A6
E li trovi stupendi
Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo papà, no
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
In questa notte accesa
Ho il cuore capovolto
Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto
Aspetto l’uragano
Senza aspettarmi niente
Sentirmi il mio regalo, il mio capolavoro
È così che in qualche modo ci si trova
Come fosse il giorno dopo carnevale
E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di virare
Non importa più nemmeno dove andavo
Ero in coda per ricevere un sorriso
Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo e ringrazio il dolore di averti
vicino
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line

(переклад)

Ось так ти опиняєшся, що йдеш
Твої крила обмінялися на дві підошви
На будівлях реклама моря, яка погана річ
І тому ти не пам’ятаєш, куди пішов
Ти позичив свої щоки комусь іншому
І у вас, звичайно, більше господарів, ніж у собаки
Краватка чи комір?
Як справи, як справи, як діти скачуть на ліжку
Ви, що лише розгортаєте ліжко і застеляєте його
І ви це знаєте, і ви знаєте, що слону в цирку це ніколи не подобається
Тож ти стоїш осторонь, щасливий, і пам’ятаєш, хто ти є
Офлайн, офлайн, офлайн
Офлайн, офлайн, офлайн
Ось як ви, здається, зрозуміли
Ви найкраще відповіли в третьому класі
Ви забули гру низьких стін, докторе?
Як потяг першої сигарети
Невпевненість у дотику до інших волосся
Tom Thumb залишив тобі багато каменів
Але ти їх втратив
Як це йде, як йде, ти ще знаходиш якісь м’язи під курткою
Або ви відчуваєте себе своїм посвідченням особи?
Поки дивишся на маки вздовж А6
І ви знаходите їх чудовими
Тоді ти розумієш, що той, хто плаче, не твій тато, ні
Офлайн, офлайн, офлайн
Офлайн, офлайн, офлайн
У цю освітлену ніч
Моє серце перевернуто
Я чую, як він кричить, і мені здається, що все правильно
Я чекаю на ураган
Нічого не чекаючи
Відчуй мій дар, мій шедевр
Ось так ти якось знаходиш себе
Ніби на наступний день після карнавалу
І я зрозумів, що той хресний знак — це те місце, куди я просив прикріпити
Більше навіть не має значення, куди я пішов
Я стояв у черзі, щоб отримати посмішку
Але я благословляю очі, яких не очікував, і дякую за біль від того, що ти є
біля
Офлайн, офлайн, офлайн
Офлайн, офлайн, офлайн
Офлайн, офлайн, офлайн
Офлайн, офлайн, офлайн