Переклад тексту пісні A Pugni Col Mondo - Articolo 31

A Pugni Col Mondo (оригінал)

Mi stancherei
Non crederei più a niente
Ma poi c'è lei
Inaspettatamente
C'è una banchina esterna della metropolitana
Mi ricorda ogni mattina attesa eterna e la campana
Di un istituto tecnico industriale
Ora la vedo passando dalla tangenziale sembra uguale
Almeno da fuori sui muri disegnano i cuori
Delle «love story» o capolavori di illegali pittori
Ora come allora all’ora di punta
La valanga dei ragazzi in banda
E forse ce n'è uno sull’ultima panca
Lo sguardo scuro lo protegge
Non dice una parola
E quando scrive o legge
Non è mai roba di scuola
Forse non s’impegna al massimo
E i voti si abbassano
E ha cuffie che lo staccano
Da genitori che se i soldi non bastano si scannano
E certe sere tiene il fiato tanto che
La fine sembra lì ad un secondo
E non crede più alle favole perché
Ora fa a pugni col mondo
Ma quant'è bella l’Italia alle sei di sera
Siamo tutti in fila e c'è la sciura a fianco che sclera
Eppure ha una Mercedes nera
E nel baule ha la spesa
Sicuramente ha una carriera
Ma perché è così tesa?
Suona il clacson e impreca
Mentre il bimbo dietro gioca
Col Game Boy finge che non sente niente
Tanto poi si sfoga e si siede
Davanti alla tele
Seduta stante e riceve
Regali quando piange anche se è grande
Quanti giocattoli che hai
Hi-Tech Hi-Fi
Hai Mediaset e Rai
E la parabola di Sky
Ma nonostante il galateo
E le immagini sacre
Se sarai espulso dal liceo
Avrai il disprezzo di tuo padre
Che magari è un rispettato avvocato
E pensa alle brutte compagnie che ti hanno rovinato
E a quando gli hai urlato
Scusa tanto se non sono come te
Io comincerò dal fondo
E non credo alle tue favole perché
Faccio a pugni col mondo
Mi stancherei
Non crederei più a niente
Ma poi ce lei
Inaspettatamente
E certe volte non ci
Credo che è vera
Tanto che non vedo l’ora che arrivi la sera
Quando mi toglie i guantoni e mi cuce le ferite
Sorride ai problemi e dice
Finché stiamo insieme lei è felice
E io finisco anche al tappeto altroché
Ma questa vita un po' la cambio (Uo-o-o-o)
Se quando torno ad aspettarmi trovo te
Io la mia casa la difendo
E si può credere alle favole anche se
Fai a pugni col mondo
E si può credere alle favole anche se
Fai a pugni col mondo

(переклад)

я б втомився
Я б більше ні в що не вірив
Але потім є вона
Несподівано
Є зовнішня платформа метро
Це нагадує мені вічне очікування кожного ранку та дзвінок
Індустріально-технічного інституту
Тепер я бачу, як він проїжджає кільцевою дорогою, він виглядає так само
Принаймні зовні малюють на стінах сердечка
Про «історії кохання» чи шедеври нелегальних художників
Тепер як і тоді в годину пік
Лавина хлопців у банді
І, можливо, є такий на останній лаві запасних
Темний погляд захищає його
Він не каже ні слова
І коли він пише чи читає
Це ніколи не шкільні речі
Можливо, він не намагається з усіх сил
І оцінки знижені
І він має навушники, які відключають його
Від батьків, які вбивають себе, якщо грошей не вистачає
А іноді вечорами так затримує подих
Кінець здається за секунду
І він уже не вірить у казки, тому що
Тепер він ворог зі світом
Але яка гарна Італія о шостій вечора
Ми всі підряд, а біля цієї склери стоїть сциура
Але у нього чорний Мерседес
А у нього в багажнику його покупки
У нього, безперечно, є кар’єра
Але чому так напружено?
Він гуде і лається
Поки дитина позаду грає
З Game Boy він робить вигляд, що нічого не чує
Тоді він розв’язується і сідає
Перед телевізором
Сидіння стоячи і прийом
Даруйте, коли вона плаче, навіть якщо вона велика
Скільки у вас іграшок
Hi-Tech Hi-Fi
У вас є Mediaset і Rai
І притча про Неба
Але незважаючи на етикет
І священні образи
Якщо вас викинуть із середньої школи
Ви матимете зневагу свого батька
Можливо, він шановний юрист
І подумайте про погані компанії, які зруйнували вас
І коли ти накричав на нього
Мені так шкода, якщо я не такий, як ти
Почну знизу
А я в твої казки не вірю тому
Я борюся зі світом
я б втомився
Я б більше ні в що не вірив
Але потім є вона
Несподівано
А іноді його немає
Я вірю, що це правда
Настільки, що я не можу дочекатися, коли настане вечір
Коли він знімає з мене рукавички і зашиває мені рани
Він посміхається проблемам і каже
Поки ми разом, вона щаслива
І я теж потрапляю на килимок
Але я трохи зміню це життя (Уо-о-о-о)
Якщо коли я повернуся чекати мене, я знайду тебе
Я захищаю свій дім
А в казки можна вірити
Зіткнення зі світом
А в казки можна вірити
Зіткнення зі світом