Переклад тексту пісні La Finestra - Articolo 31

La Finestra (оригінал)

Quante volte mi sono sconvolto
Il giorno dopo dire: «Non lo faccio più»
Quanti anni di vita mi son tolto
Per trovare il modo per andare giù
Confondendo solitudine con libertà
Ma non è la verità
Oggi ho aperto la mia finestra
C’era il sole e l’aria era fresca
E sotto casa mi aspettava lei
Ho notato che certe volte piove
Ai matrimoni o al primo giorno di vacanza
E che non importa andare chissà dove
Per trovare l’equilibrio e la coscienza
La sicurezza che verrà insieme con l’età
Ma non è la verità
Oggi ho aperto la mia finestra
C’era il sole e l’aria era fresca
Si vedeva le montagne dietro la città
E sembravano così vicine che potevo quasi toccarle
Sono sceso così per strada e sotto casa mi aspettava lei
Quante notti ad alimentare il fuoco
Per morire poi di freddo alla mattina
Quante volte pensavo fosse un gioco
Invece sono stato una pedina
L’illusione che ti dà
Ma non è la verità
Oggi ho aperto la mia finestra
C’era il sole e l’aria era fresca
E ho soffiato via la polvere dal davanzale
Ed è stata una liberazione, mi sentivo quasi rinato
Non so bene come mi sono alzato, ho realizzato che ero ammalato ma
Oggi ho aperto la mia finestra
C’era il sole e l’aria era fresca
Si vedevano le montagne dietro la città
E sembravano così vicine che potevo quasi toccarle
Sono sceso così per strada e sotto casa mi aspettava lei

La Finestra (переклад)

Скільки разів я був засмучений
Наступного дня сказати: «Я більше цього не роблю»
Скільки років життя я зняв
Щоб знайти шлях до спуску
Плутайте самотність зі свободою
Але це не правда
Сьогодні я відкрив своє вікно
Було сонячно, повітря було свіже
А під хатою вона мене чекала
Я помітив, що іноді йде дощ
На весілля або в перший день канікул
І що не має значення їхати хтозна куди
Щоб знайти баланс і усвідомлення
Безпека, яка прийде з віком
Але це не правда
Сьогодні я відкрив своє вікно
Було сонячно, повітря було свіже
За містом можна було побачити гори
І вони здавалися такими близькими, що я міг майже доторкнутися до них
Тож я спустився на вулицю, а вона чекала мене під будинком
Скільки ночей годувати вогонь
Щоб потім вранці померти від холоду
Скільки разів я думав, що це гра
Натомість я був пішаком
Ілюзію, яку вона тобі дає
Але це не правда
Сьогодні я відкрив своє вікно
Було сонячно, повітря було свіже
І здула пил з підвіконня
І це було звільнення, я майже відчула себе заново народженою
Я не знаю, як я встав, я зрозумів, що мені погано, але
Сьогодні я відкрив своє вікно
Було сонячно, повітря було свіже
За містом можна було побачити гори
І вони здавалися такими близькими, що я міг майже доторкнутися до них
Тож я спустився на вулицю, а вона чекала мене під будинком