Переклад тексту пісні Si vola - Arisa

Si vola (оригінал)

Il male non lo contraccambiare
L’amore è un dono di Natale
Se arriva fatti trovare pronto
Se ride vuol dire che è contento
Se bussa vuol dire che è discreto
Oppure che è timido e impaurito
Se corre vuol dir che va di fretta
Se urla ha sete di vendetta
E intanto il cuore è lì che aspetta
Ma poi l’amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Però quando consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì sei vivo
L’amore è figlio di passione pura
Ha un limite soltanto che comprende la paura
Però quando consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì comprendi che cos'è
Sentirsi vivo
Se soffri vuol dire che è sbagliato
Se è avanti lui non ti ha mai aspettato
Se è indietro non seguirà il tuo passo
Se è finto tu gettalo in un fosso
Pensando a ciò che ti ha promesso
Però l’amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Ma quando ti consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì sei vivo
L’amore è figlio di passione pura
Ha un limite soltanto che comprende la paura
Paura di sbagliare e di essere incompreso
Ma se ti lasci andare trovando quel minuscolo perchè
È il paradiso
Dentro al suo viso
Il suo sorriso
Così indeciso
Ma poi l’amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Però quando consola
E senti il suo respiro
E allora lì si vola
E allora lì comprendi che cos'è
Sentrisi vivo…

(переклад)

Зло не відповідає взаємністю
Любов - це різдвяний подарунок
Якщо воно прийде, будьте готові
Якщо він сміється, це означає, що він щасливий
Якщо він стукає, значить, він стриманий
Або що він сором’язливий і боїться
Якщо він біжить, це означає, що він поспішає
Якщо він кричить, то прагне помсти
А тим часом серце там чекає
Але тоді любов робить, що їй заманеться
Це залишає вас там на узбіччі
Або це не дає вам спати
Але коли це втішає
І відчувати її дихання
Тоді ви летите туди
Тоді ти там живий
Любов - син чистої пристрасті
Вона має лише межу, яка включає страх
Але коли це втішає
І відчувати її дихання
Тоді ви летите туди
Тоді ти зрозумієш, що там таке
Відчуття живим
Якщо ви страждаєте, це означає, що це неправильно
Якщо він попереду, він ніколи не чекав на вас
Якщо він відстає, він не піде вашим кроком
Якщо це підробка, викиньте в кювет
Думаючи про те, що він тобі обіцяв
Але любов робить, що хоче
Це залишає вас там на узбіччі
Або це не дає вам спати
Але коли це втішає вас
І відчувати її дихання
Тоді ви летите туди
Тоді ти там живий
Любов - син чистої пристрасті
Вона має лише межу, яка включає страх
Страх зробити помилку і бути неправильно зрозумілим
Але якщо ви дозволите собі піти, знайшовши цю крихітну причину
Це рай
Всередині її обличчя
Його посмішка
Такий нерішучий
Але тоді любов робить, що їй заманеться
Це залишає вас там на узбіччі
Або це не дає вам спати
Але коли це втішає
І відчувати її дихання
А потім ми летимо
І тут ви розумієте, що це таке
Відчуй себе живим...