Переклад тексту пісні Democrazia - Arisa

Democrazia (оригінал)

Democrazia, portami via sennò sto male
C'è una valanga, un filo d’erba e un funerale
Ci sono cose dette ed altre solo scritte
Ci sono vuoti di palazzo
Ma questo è il prezzo
Mutano le case, mutano le cose
Mutano le mele, da renette a deliziose
Muta questa vita, ma ancora in cosa non si sa
Muta l’aria intorno, mutano le rose
Muta pure l’inno nazionale del paese
Muta la distanza tra quel che è stato e tutto quello che sarà
Tra l’illusione e la mia serenità
Democrazia, che vuoi che sia, non ti arrabbiare
Se chi ti esporta in tutto il mondo è un militare
Che affronta la paura per questa dittatura
Ha una famiglia che lo aspetta e tiene botta
Muta il mio dolore, muta il mio rispetto
Muta l’illusione del mio sogno maledetto
Muta questa vita, ancora in cosa non si sa
Muta l’aria intorno, mutano le rose
Muta pure l’inno nazionale del paese
Muta la distanza tra quel che è stato e tutto quello che sarà
Tra l’illusione e la mia serenità
E la speranza che sperando se ne va
E non ha tempo di capire a cosa serve poi sparare
Se è così facile sparire allora
Muta il mio dolore, muta il mio rispetto
Muta l’illusione del mio sogno nel cassetto
Muta questa vita, ancora in cosa non si sa
Muta l’aria intorno, mutano le rose
Muta pure l’inno nazionale del paese
Muta la distanza tra quel che è stato e tutto quello che sarà

(переклад)

Демократія, забери мене, інакше я хворий
Там лавина, травинка і похорон
Є речі сказані, а інші лише написані
Є порожні будівлі
Але це ціна
Змінюються будинки, змінюються речі
Яблука змінюються з сичужних на смачні
Змінити це життя, але ще чого ми не знаємо
Змініть повітря навколо, поміняйте троянди
Змінюється і державний гімн країни
Змінюється відстань між тим, що було, і тим, що буде
Між ілюзією та моїм спокоєм
Демократія, що б ти не хотів, не гнівайся
Якщо той, хто експортує вас по всьому світу, є солдатом
Це викликає страх перед цією диктатурою
У нього є сім’я, яка чекає на нього і тримається за нього
Зміни мій біль, зміни мою повагу
Зміни ілюзію мого проклятого сну
Змінити це життя, поки що ми не знаємо
Змініть повітря навколо, поміняйте троянди
Змінюється і державний гімн країни
Змінюється відстань між тим, що було, і тим, що буде
Між ілюзією та моїм спокоєм
І зникає надія, що надія
І він не встигає розібратися, для чого стрілянина
Якщо так легко зникнути, тоді
Зміни мій біль, зміни мою повагу
Змініть ілюзію моєї мрії в шухляді
Змінити це життя, поки що ми не знаємо
Змініть повітря навколо, поміняйте троянди
Змінюється і державний гімн країни
Змінюється відстань між тим, що було, і тим, що буде