Переклад тексту пісні Missiva d'amore - Arisa

Missiva d'amore (оригінал)

Amore amore amore Amore amore amore
Tu che mi passi di fianco e non chiami il mio nome
Non ti avvicini ma resti nei pressi del cuore
Soltanto per darmi l’idea che ci sei
Che ci sei
Amore amore amore Amore amore amore
Tu mi hai giurato che il tempo lenisce il dolore
Rendimi libera dall’idea che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Mi sento sterile incomprensibile
Sempre più fragile inattendibile
Amore salvami da questa idea di te
Io voglio esistere anche per me
Amore amore amore Amore amore amore
Cercami trovami fammi sentire il tuo odore
Rendimi libera
dall’idea che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Fa che la mia solitudine si dissolva nel vento con le lacrime
Portami via con te
Amore salvami da quest’idea di te
Io voglio esistere anche per me
(Grazie a Eugenio per questo testo)

(переклад)

Любіть любов любов Любіть любов любов
Ти, що проходиш повз мене і не називаєш мого імені
Ви не наближаєтеся, але залишаєтеся близько до серця
Просто щоб дати мені ідею, що ти там
Що ти там
Любіть любов любов Любіть любов любов
Ти поклявся мені, що час заспокоює біль
Звільни мене від думки про тебе
Врятуй мене, врятуй мене від мене
Я відчуваю себе стерильною, незрозумілою
Все більш тендітні ненадійні
Любов врятує мене від цієї ідеї про тебе
Я теж хочу існувати для себе
Любіть любов любов Любіть любов любов
Шукай мене, знайди мене, дай мені понюхати тебе
Звільни мене
від ідеї, яку я сам маю про тебе
Врятуй мене, врятуй мене від мене
Нехай моя самотність розчиняється на вітрі сльозами
Забери мене з собою
Любий, врятуй мене від цієї ідеї про тебе
Я теж хочу існувати для себе
(Дякую Єудженіо за цей текст)