Переклад тексту пісні Guardando il cielo - Arisa

Guardando il cielo (оригінал)

Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita, amico mio
La sola cosa che so dirti è: «Non lo so nemmeno io»
Viviamo tempi troppo austeri, siamo animali di città
Eppure sai che ogni notte prima di dormire io
Che ho preso tutto da mia nonna, faccio una preghiera a Dio
Potrà sembrarti rituale però a me dà serenità
Con la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche magia
Per me adesso si chiama universo
Stringo i pugni e rido ancora
Che la vita è questa sola
Se un giorno un’altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città e quindi
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà?
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita, amico mio
La sola cosa che so dirti è: «Non lo so nemmeno io»
Viviamo tempi troppo austeri in queste stupide città
Ma ho la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche utopia
Per me adesso è solo universo
Stringo i pugni e rido ancora
Che la vita è questa sola
Se un giorno un’altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo?
Svegliarsi e dire che oggi non andrà?
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Di una verità
Di una verità
Di una verità

Guardando il cielo (переклад)

Якщо ти запитаєш мене, що я роблю в цьому житті, друже
Єдине, що я можу вам сказати: «Я теж не знаю»
Ми живемо в надто суворі часи, ми міські тварини
Але ти знаєш це щовечора перед сном
Щоб я все взяв у бабусі, молюся Богу
Це може здатися ритуалом, але це надає мені спокою
З певністю, що є
Реальність, яка виходить за межі мого розуміння
Ви також можете назвати це магією
Для мене зараз це називається Всесвіт
Я стискаю кулаки і знову сміюся
Те життя єдине
Якщо одного дня настане інше життя
Я вже пообіцяв собі не жити це в місті і тому
Щодня беру купон
Отже, яка добра людина
Прокинутися і сказати, що сьогодні не піде?
Передбачення істини занадто самовпевнене
Якщо ти запитаєш мене, що я роблю в цьому житті, друже
Єдине, що я можу вам сказати: «Я теж не знаю»
Ми живемо в надто суворі часи в цих дурних містах
Але я впевнений, що є
Реальність, яка виходить за межі мого розуміння
Ви також можете назвати це утопією
Для мене зараз це просто Всесвіт
Я стискаю кулаки і знову сміюся
Те життя єдине
Якщо одного дня настане інше життя
Я вже пообіцяв собі не переживати цього в місті
Щодня беру купон
Тож яка користь від чоловіка?
Прокинутися і сказати, що сьогодні не піде?
Передбачення істини занадто самовпевнене
Істини
Істини
Істини