Переклад тексту пісні L'amore è un'altra cosa - Arisa

L'amore è un'altra cosa (оригінал)

Ridere, adesso manca il nostro ridere
rimane solo un quieto vivere sterile
il cuore mio non ce la fa.
Semplice, sembrava tutto così semplice
per chi credeva nelle favole come noi
cercando un’altra verità.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa,
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa
l’amore è un’altra cosa.
Utile, adesso dirsi tutto è utile,
farà del male a queste anime fragili
più di ogni altra verità.
Resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole
che eravamo io e te.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.
Tu dimmi se ci credi
a quello che non vedi, eppure
resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole,
che eravamo io e te.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.

L'amore è un'altra cosa (переклад)

Сміючись, тепер наш сміх відсутній
залишається лише тихе стерильне життя
моє серце не витримує.
Просто, все здавалося таким простим
для тих, хто вірив у казки, як ми
шукаю іншу правду.
Ви відчуваєте, що нам чогось не вистачає
що завжди є виправдання,
та радість образилася
що немає іскри
що зірка згасла
але вини немає.
Ніч занадто тиха
любов це інша річ.
Корисно, тепер сказати все корисно,
це зашкодить цим тендітним душам
більше, ніж будь-яка інша правда.
Залишається це частина серця
воно завжди буде призупинено
без звуку
ніби чекав
того сонячного проміння
що це були ти і я.
Ви відчуваєте, що нам чогось не вистачає
що завжди є виправдання
та радість образилася
що немає іскри
що зірка згасла
але вини немає.
Ніч надто тиха і зараз
любов це інша річ.
Ти скажи мені, якщо віриш
до того, чого ви ще не бачите
залишилася лише частина серця
воно завжди буде призупинено
без звуку
ніби чекав
від того сонячного проміння,
що це були ти і я.
Ніч надто тиха і зараз
любов це інша річ.