Переклад тексту пісні Potevi fare di più - Arisa

Potevi fare di più (оригінал)

Lasciarsi adesso non fa più male, non è importante
Cosa ci importa di quello che può dire la gente
L’abbiamo fatto oramai non so più quante volte
Te lo ricordi anche tu
Ci sono troppi rancori che ci fanno star male
Mi sono messa in disparte, sola col mio dolore
Dove c’era dell’acqua, oggi solo vapore
Potevamo fare di più
A che serve cercare se non vuoi più trovare
A che serve volare se puoi solo cadere
A che serve dormire se non hai da sognare
Nella notte il silenzio fa troppo rumore
A che serve una rosa quando è piena di spine
Torno a casa e fa festa solamente il mio cane
Ora i nostri i percorsi sono pieni di mine
Sto annegando, ma tu non mi tendi la mano
A che serve un cammino senz’avere una meta
Dare colpa al destino che ci taglia la strada
Non importa se sono vestita o son nuda
Se da sopra il divano più niente ti schioda
A che serve truccarmi se nemmeno mi guardi
Ero dentro i tuoi occhi, ma tu non lo ricordi
Noi di spalle nel letto, più soli e bugiardi
Ti addormenti vicino e ti svegli lontano
Mi mancheranno i sorrisi che da un po' non vedevo
Ti chiamerò qualche volta senza avere un motivo
Racconterò, a chi mi chiede, che sto bene da sola
Questo farai anche tu
Cancellerò foto e video dal mio cellulare
Solo per non vederti né sentirti parlare
Ne avrò piena la testa e spazio sulla memoria
E chissà quanto tempo io ti amerò ancora
A che serve una rosa quando è piena di spine
Torno a casa e fa festa solamente il mio cane
Ora i nostri i percorsi sono pieni di mine
Sto annegando, ma tu non mi tendi la mano
A che serve un cammino senz’avere una meta
Dare colpa al destino che ci taglia la strada
Non importa se sono vestita o son nuda
Se da sopra il divano più niente ti schioda
A che serve truccarmi se nemmeno mi guardi
Ero dentro i tuoi occhi, ma tu non lo ricordi
Noi di spalle nel letto, più soli e bugiardi
Ti addormenti vicino e ti svegli lontano
A che serve morire se ogni giorno mi uccidi
Dallo specchio ti vedo, mentre piango tu ridi
È tutto quello che è stato, oramai non ci credi
Potevi fare di più

(переклад)

Зараз розлучитися вже не боляче, це не важливо
Яке нам байдуже, що говорять люди
Ми зробили це вже не знаю скільки разів
Ви теж це пам'ятаєте
Занадто багато образ, які змушують нас почувати себе погано
Я стояв осторонь, наодинці зі своїм болем
Де була вода, сьогодні тільки пара
Ми могли б зробити більше
Яка користь від пошуку, якщо ви більше не хочете знаходити
Яка користь від польоту, якщо можна тільки впасти
Яка користь від сну, якщо не треба мріяти
Вночі тиша надто шумить
Яка користь від троянди, коли вона повна тернів
Приходжу додому, а гуляє тільки моя собака
Тепер наші шляхи повні мін
Я тону, а ти не простягаєш руки
Яка користь у подорожі без мети
Звинувачуйте долю, що ріже нам шлях
Не важливо, одягнена я чи гола
Якщо зверху диван вас ніщо не зламає
Яка користь від макіяжу, якщо ти навіть не дивишся на мене
Я був у твоїх очах, але ти цього не пам'ятаєш
Ми відвертаємось спиною до ліжка, більш самотні і брехуни
Ти засинаєш поруч і прокидаєшся далеко
Я буду сумувати за посмішками, яких давно не бачила
Я колись подзвоню тобі без причини
Я скажу кожному, хто мене запитає, що я сама в порядку
Ви також зробите це
Я видалю фотографії та відео зі свого мобільного
Просто щоб не бачити і не чути, як ти говориш
У мене буде повна голова і місце в пам'яті
І хто знає, як довго я ще буду тебе любити
Яка користь від троянди, коли вона повна тернів
Приходжу додому, а гуляє тільки моя собака
Тепер наші шляхи повні мін
Я тону, а ти не простягаєш руки
Яка користь у подорожі без мети
Звинувачуйте долю, що ріже нам шлях
Не важливо, одягнена я чи гола
Якщо зверху диван вас ніщо не зламає
Яка користь від макіяжу, якщо ти навіть не дивишся на мене
Я був у твоїх очах, але ти цього не пам'ятаєш
Ми відвертаємось спиною до ліжка, більш самотні і брехуни
Ти засинаєш поруч і прокидаєшся далеко
Яка користь від смерті, якщо ти вбиваєш мене щодня
З дзеркала я бачу тебе, поки я плачу, ти смійся
Це все було, зараз не віриш
Ви могли б зробити більше