Переклад тексту пісні Per vivere ancora - Arisa

Per vivere ancora (оригінал)

La vita non è un film di Natale
Non è una condanna né un’assoluzione
Però è un bel regalo e lo so accettare
Per quanto alle volte tradisca e fa male
Non è che mi senta distante dagli altri
Ma se riconosco il rintocco del cuore
Allora mi dico: «Che strana è la vita!
Che splendida sorprende ancora!»
È questo per dirti che semplicemente
Ti amo più di ogni altra cosa
Che forse potremmo, se tu lo volessi
Dividere la nostra vita
Per farne una sola
E vivere ancora…
Non cerco la gloria — è solo un momento
In cui sono lieta di questo coraggio
Ma è tanta la voglia di starti vicino
Che quasi respiro a fatica
E a piccoli sorsi io bevo I tuoi occhi —
Così mi ubriaco d’amore
Lo so, ti confondo con troppe parole
Ma sai quando ho una certezza…
Io spero che accada
Che tu non te ne vada
Aspetto una sola carezza
Per vivere ancora
Per vivere ancora…
La vita non è un film di Natale
Non è una condanna né un’assoluzione
Però è un bel regalo che voglio scartare con te…

(переклад)

Життя - це не різдвяний фільм
Це не вирок чи виправдання
Але це приємний подарунок, і я знаю, як його прийняти
Хоча іноді це зраджує і болить
Це не те, що я відчуваю себе віддаленим від інших
Але якщо я впізнаю удар серця
Тоді я кажу собі: «Яке дивне життя!
Який чудовий сюрприз!»
Це просто сказати вам
Я люблю тебе більше за все інше
Це, можливо, ми могли б, якби ти захотів
Розділіть наше життя
Щоб зробити один
І знову жити...
Я не шукаю слави – це лише мить
В якому я задоволений цією сміливістю
Але є велике бажання бути поруч
Що я ледве дихаю
І маленькими ковтками я п'ю твої очі -
Так я напиваюся коханням
Я знаю, я плутаю вас із забагато слів
Але ти знаєш, коли я маю певність...
Я сподіваюся, що це станеться
Ти не підеш
Я чекаю єдиної ласки
Щоб знову жити
Знову жити...
Життя - це не різдвяний фільм
Це не вирок чи виправдання
Але це приємний подарунок, який я хочу розгорнути з тобою...