Переклад тексту пісні L'uomo che non c'è - Arisa

L'uomo che non c'è (оригінал)

Il tempo è una costante che non riesco a fare mia
L’amore è la variabile della malinconia
Perché, se sei in amore, tutto è facile, si sa
Se ti ha mollato invece è un dramma
La soluzione giusta te la dico io qual è
Buttarsi a capofitto in qualche storia che non c'è
Illudersi che l’hai trovato e stai bene così
Facendo finta come in un film
Dicendo: «È lui l’amore mio
La sua passione ardente invece sono io»
Usando sempre il soggetto noi
Dici alle amiche: «Capiterà pure a voi»
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è magnifico, talmente unico
Che se lo cerco un altro al mondo non ce n'è
E sembra finto, sì, talmente finto che
È duro ammettere che lui in realtà non c'è
E se le amiche chiedono: «Presentacelo un po'»
Tu cerca di evitare e dici: «Guarda non si può
Lui non è come gli altri, è sfuggente alla realtà
Insomma, per adesso non è qua»
Col tempo e la fortuna, prima o dopo troverai
Quell’uomo sempre idealizzato in tutti i sogni tuoi
Fedele, pazientissimo, un po' come papà
Ma fingi fino a quando non ci sta
Dicendo: «È lui l’amore mio
La sua passione ardente invece sono io»
Usando sempre il soggetto noi
Dici alle amiche: «Capiterà pure a voi»
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è magnifico, talmente unico
Che se lo cerco un altro al mondo non ce n'è
E sembra finto, sì, talmente finto che
È duro ammettere che lui in realtà non c'è
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è bellissimo, perché è dolcissimo
Perché è magnifico, ma duro ammettere che lui
In realtà non c'è

(переклад)

Час — це константа, яку я не можу зробити своєю
Любов - це зміна меланхолії
Бо якщо ти закоханий, то все легко, ти знаєш
Але якщо він вас кинув, це буде трагедія
Я скажу вам, яке правильне рішення
Кинутися з головою в якусь історію, якої немає
Обманюйте себе, що ви знайшли це, і у вас все добре
Прикидаючись, як у кіно
Кажучи: «Він моя любов
З іншого боку, його пекуча пристрасть - це я "
Завжди використовуємо тему ми
Ви кажете своїм друзям: «Це трапиться і з вами»
Тому що це красиво, так гарно
Я не розумію, як йому вдається залишатися зі мною
Бо воно дуже солодке, таке солодке
Коли я цілую його, це наче кусаю крем
Тому що він чудовий, такий унікальний
Що якщо я шукаю іншого на світі, то його немає
І це виглядає фальшиво, так, так фальшиво
Важко визнати, що його насправді немає
А якщо друзі просять: «Познайоми його трохи»
Ви намагаєтеся уникати і говорите: «Ти не можеш дивитися
Він не такий, як інші, він невловимий для реальності
Коротше кажучи, зараз його тут немає "
З часом і удачі, рано чи пізно ви знайдете
Цей чоловік завжди ідеалізував у всіх ваших мріях
Вірний, дуже терплячий, трохи схожий на тата
Але прикидайся, поки не підійде
Кажучи: «Він моя любов
З іншого боку, його пекуча пристрасть - це я "
Завжди використовуємо тему ми
Ви кажете своїм друзям: «Це трапиться і з вами»
Тому що це красиво, так гарно
Я не розумію, як йому вдається залишатися зі мною
Бо воно дуже солодке, таке солодке
Коли я цілую його, це наче кусаю крем
Тому що він чудовий, такий унікальний
Що якщо я шукаю іншого на світі, то його немає
І це виглядає фальшиво, так, так фальшиво
Важко визнати, що його насправді немає
Тому що це красиво, так гарно
Я не розумію, як йому вдається залишатися зі мною
Бо воно дуже солодке, таке солодке
Коли я цілую його, це наче кусаю крем
Тому що це красиво, тому що це дуже мило
Тому що він чудовий, але важко визнати, що це так
Насправді немає