Переклад тексту пісні Il condominio - Arisa

Il condominio (оригінал)

Grida di notte la mia vicina
che non le dorme la sua bambina
Il generale, del quinto piano, è già in pensione ma dal divano chiede un caffè
alla moglie, dice: 'Avanti marche!'
C'è l’assessore dirimpettaio, s'è fatto casa con il mio salvadanaio.
Nonna di sotto mi invita per un te', prima di bere toglie la dentiera ha 90
eppure vive sola, lei mi racconta tutto mentre versa il te'
E' come l’universo questo nostro condominio, raccoglie uomini e diversità,
ognuno ha la sua verità, chi c’ha ragione e chi non c’ha.
Ci si saluta poco in questo nostro condominio, ognuno pensa solo ai fatti suoi,
sognando la campagna io con un giardino tutto mio!
Che non avrò in città!
Che guaio la città!
C'è la contessa dal gran cognome, ha perso tutto tranne la sua presunzione
E poi c'è Gino, il mio portiere che come tanti è stato un’emigrante con molti
figli e un cuore così grande, nelle sue mani san che c'è la libertà!
E' un piccolo universo questo nostro condominio, raccoglie uomini e diversità,
ognuno ha la sua verità, chi c’ha ragione e chi non c’ha.
Ci si saluta poco in questo nostro condominio, ognuno pensa solo ai fatti suoi,
sognando la campagna io con un giardino tutto mio!
E' un’universo il condominio, ci si sta bene nel condominio, ci si sta male nel
condominio, ma io ci vivo nel condominio.
E' un’universo il condominio ci si sta bene nel condominio, ci si sta male nel
condominio, ma io ci vivo nel condominio.

(переклад)

Вночі кричить мій сусід
що її дівчинка не спить
Генерал на п'ятому поверсі вже на пенсії, але просить кави з дивана
до дружини він каже: «Ходімо марші!»
Через дорогу є радник, він поселився з моєю скарбничкою.
Бабуся внизу запрошує мене на чай, перед питтям знімає зубні протези в 90
але вона живе сама, вона мені все розповідає, поки наливає чай
Наш кондомініум схожий на всесвіт, він збирає людей і різноманітність,
у кожного своя правда, хто правий, а хто ні.
Ми мало прощаємося в нашому ОСББ, кожен думає тільки про свої справи,
мрію про сільську місцевість з власним садом!
Такого у мене в місті не буде!
Який безлад у місті!
Є графиня з великим прізвищем, вона втратила все, крім самовпевненості
А ще є Джино, мій воротар, який, як і багато хто, був емігрантом з багатьма
діти і таке велике серце, в його руках я знаю, що є свобода!
Наш кондомініум – це маленький всесвіт, він збирає людей і різноманітність,
у кожного своя правда, хто правий, а хто ні.
Ми мало прощаємося в нашому ОСББ, кожен думає тільки про свої справи,
мрію про сільську місцевість з власним садом!
ОСББ – це всесвіт, у ОСББ добре, у ОСББ погано
ОСББ, але я живу там у ОСББ.
ОСББ – це всесвіт, у якому ти почуваєшся добре, а в ньому – погано
ОСББ, але я живу там у ОСББ.