Переклад тексту пісні Y'a des jours - Ariane Moffatt, Jean-Pierre Ferland

Y'a des jours (оригінал)

Y’a des jours où on penche
Y’en a d’autres où on plie
Y’a ceux où on flanche
Moi, j’ai flanché
Y’a des jours où il vente
Y’en a d’autres où il pleut
Il pleuvait dans ma chambre
Et j’ai flanché
Ah, j'étais si bas ce jour là
Que je ne faisais pas d’ombre
J'étais si seul ce jour là
Que je ne pouvais pas descendre plus bas
Il fallait que je le dise
Je l’ai dit à la rivière
Elle m’a si bien écouté
Que du haut du pont, je m’y suis jeté
Ah, que j'étais bien dans ses bras
Je m’suis laissé descendre
Au plus creux de son lit
Elle n'était pas bien grande
Je m’suis plié
Et je m’suis laissé prendre
Comme on ne m’a jamais pris
Moi qui veux toujours prendre
Je m’suis donné
Ah, que j'étais bien dans ses bras
Si bien à marée haute
Qu’au plus large de ses côtes
Je me suis laissé couler
Je l’ai dit à la rivière
Elle m’a si bien écouté
Que du haut du pont, je m’y suis jeté
Ah, que j'étais bien dans tes bras
Y’a des jours où on coule
Jusqu’au plus profond
Sans crier au secours

Y'a des jours (переклад)

Бувають дні, коли ми нахиляємося
Є й інші, де ми згинаємось
Є такі, де ми тремтимо
Я, я здригнувся
Бувають дні, коли його розпродають
Є й інші, де йде дощ
У моїй кімнаті йшов дощ
І я здригнувся
Ах, я був так пригнічений того дня
Щоб я не робив тіні
Я був так самотній того дня
Щоб я не міг опуститися нижче
Я мусив це сказати
Я сказав це річці
Вона мене так добре вислухала
Що з вершини мосту я на нього кинувся
Ах, як добре мені було в його обіймах
Я підвів себе
У дуплі його ліжка
Вона була не дуже високою
Я склав
І мене спіймали
Ніби мене ніколи не брали
Я, який завжди хочу взяти
Я віддав себе
Ах, як добре мені було в його обіймах
Так добре під час припливу
Що на найширшому з його берегів
Я дозволив собі втонути
Я сказав це річці
Вона мене так добре вислухала
Що з вершини мосту я на нього кинувся
Ах, як добре мені було в твоїх обіймах
Бувають дні, коли ми тонемо
До найглибшого
Не кричачи на допомогу