Переклад тексту пісні boyfriend - Ariana Grande, Social House

boyfriend (оригінал)

I'm a motherfuckin' train wreck
I don't wanna be too much
But I don't wanna miss your touch
And you don't seem to give a fuck
I don't wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain't about to have no boo
'Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it's crazy
I can't have what I want, but neither can you
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody
Even though you ain't mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
'Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I'm a train wreck, too
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don't want to smile if it ain't from you, yeah
I know we be so complicated
Lovin' you sometimes drive me crazy
'Cause I can't have what I want and neither can you
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)
But I can't be with you 'cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it's easy
Careful with words, but it's still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where'd the fun go?
(Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I probably wouldn't see nobody else
But I can't guarantee that by myself
You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)
But you don't want me to see nobody else (Nobody)
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain't gotta tell nobody

(переклад)

Я біса поїзда
Я не хочу бути занадто багато
Але я не хочу пропустити твій дотик
І тобі, здається, байдуже
Я не хочу змушувати вас чекати
Але я роблю тільки те, що повинен
І я, можливо, не для тебе
Але ви не збираєтеся мати бу
Бо я знаю, що ми такі складні
Але ми настільки вражені, що це божевілля
Я не можу мати те, що хочу, але й ти не можеш
Ти не мій хлопець (бойфренд)
І я не твоя дівчина (подруга)
Але ти не хочеш, щоб я нікого більше не бачив
І я не хочу, щоб ти нікого не бачив
Але ти не мій хлопець (бойфренд)
І я не твоя дівчина (подруга)
Але ти не хочеш, щоб я нікого більше не торкався
Дитинко, ми не повинні нікому розповідати
Хоча ти не мій, я обіцяю, як ми будемо битися
Дай мені чесно відчути, що ми просто закохані
Тому що, дитинко, коли штовхають, щоб штовхнути
До біса, дитино, я теж аварія поїзда
Я втрачаю розум, коли справа доходить до тебе
Я приділяю час тим, які вибираю
І я не хочу посміхатися, якщо це не від тебе, так
Я знаю, що ми такі складні
Кохати тебе іноді зводить мене з розуму
Тому що я не можу мати те, що хочу, і ти також
Ти не мій хлопець (бойфренд)
І я не твоя дівчина (подруга)
Але ти не хочеш, щоб я нікого більше не бачив
І я не хочу, щоб ти нікого не бачив
Але ти не мій хлопець (бойфренд)
І я не твоя дівчина (подруга)
Але ти не хочеш, щоб я нікого більше не торкався
Дитинко, ми не повинні нікому розповідати
Я хочу поцілувати тебе (так), не хочу сумувати за тобою (так)
Але я не можу бути з тобою, бо у мене проблеми
Так, на поверхні здається, що це легко
Обережно зі словами, але мене все одно важко читати
Стрес високий, коли довіра низька (Ммм)
Погані настрої, куди поділося веселощі?
(о)
Спробуй відкритися і любити більше (Любити більше)
Спробуй відкритися і любити більше
Якби ти був моїм хлопцем
А ти була моєю дівчиною
Я б, мабуть, більше нікого не побачив
Але я сам не можу цього гарантувати
Ти не мій хлопець (хлопець, ти не мій хлопець)
І я не твоя дівчина (Подруга, я не твоя дівчина)
Але ти не хочеш, щоб я нікого більше не бачив (Ніхто)
І я не хочу, щоб ти нікого не бачив
Але ти не мій хлопець (хлопець, ти знаєш, що ти не мій хлопець)
І я не твоя дівчина (Подруга, так, ммм)
Але ти не хочеш, щоб я нікого більше не торкався (Ніхто)
Дитина, ми не повинні нікому розповідати (О так)
Ти не мій хлопець (бойфренд)
І я не твоя дівчина (подруга)
Але ти не хочеш, щоб я нікого більше не бачив
І я не хочу, щоб ти нікого не бачив
Але ти не мій хлопець (бойфренд)
І я не твоя дівчина (Дівчина, так)
Але ти не хочеш, щоб я нікого більше не торкався (Ніхто)
Дитинко, ми не повинні нікому розповідати