Переклад тексту пісні Patriarcat - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Patriarcat (оригінал)

En direct de l’arbre de transmission
L’organisation du contrôle est une performance de haut niveau
Score trois à zéro
Ulysse a gagné, battant Zorro
Et King Size est vainqueur à droite de votre écran
Impossible à Marie de remonter un tir contré de Gambetta
Leader incontesté, qui exploitera un tir de Tintin
Et les principaux dirigeants révolutionnaires se sont imposés en vainqueurs de
cette promotion nationale
En tête, les trois enfants élevés par la police dans un but éducatif et dans
l’esprit du loisir (qui est le frère de la production) nous déclaraient bravo
les femmes qui ne pleurent pas
Angle d’attaque super coupant, deux cent quarante coups par seconde
Pour être plus belle, chérie sois plus belle
Oh, chérie, je suis ton président
Mon taux de croissance est supérieur à celui d’un patron de gauche
Car il n’y en a pas, de même qu’il n’y a pas d’homme de gauche quand il s’agit
de femmes
Il n’y a que des hommes de droite dans la seule patrie existante sur la Terre
Patria
Patriarcat, patriarcat
Patriarcat, patriarcat
Patriarcat, patrie
Patriarcat, patrie
La maison, comme dit Rogère, il me semble, j’ai tort peut-être, je l’adore
Des amis viennent, je peux les toucher
Je suis triste et émerveillée
Le silence, je garde le silence
J’habite là, je le peux, c’est la dernière maison de la Terre
À l’intérieur il y a des arbres, de l’herbe, des ruisseaux
Dehors, du carreau, des murs, du béton sur toute la Terre
Tu n’as pas froid?
La Terre va encore se refroidir
Réveillon
Réveillon, c’est le réveillon
Réveillon, c’est le réveillon
Réveillons nos soleils
Réveillons nos soleils
Ne suis-je pas prisonnière dans ma propre maison?
Dans la maison des hommes
Ne suis-je pas prisonnière depuis le jour où la nuit est venue?
Geôlier, tu es prisonnier aussi, dans une prison
Tout le monde est prisonnier, patate!
Mais un geôlier, il ne pense pas à s'évader
Je me tire toute seule
Ou tu viens avec moi, crétin, assassin, pauvre petit?
N’appelle pas ta mère, ta mère, elle est là, c’est moi
Tu l’as trahie pour un militaire complètement dément
Non mais tu te rends compte?
Il a gagné tu es un maton
Perds un peu, perds un peu la mémoire
Et tu te souviendras, de toi, de moi, du chaud, du froid, de maintenant
Oublie d’avoir raison et tu comprendras tout
Perds un peu
Tu ne perdras que ta prison
Tu ne perdras que ta prison
Perds un peu ta raison
Perds un peu ta raison
Je vous déclare la paix, foutez-nous la paix, foutez-nous la paix d’abord
Elle sera notre enfant, comme quand on était petit
Tu n’es pas venu pour me tuer, alors ne me tue pas!
Tu aurais trop peur, tu aurais trop mal
Tu dois te bâtir des tombeaux blindés
Mais la bombe atomique, c’est toi qui l’a inventée, andouille!
Écoutez-nous
Croyez-nous
C’est le matin
Le matin
C’est le matin, c’est maintenant
C’est maintenant, c’est le matin
Demandez le matin
Demandez maintenant
À la question: l’accusé est-il coupable des faits
Le Jury a décidé de répondre non
Et comme ils étaient tous allés pique-niquer au bord de la Loire
Le procès n’a pas pu avoir lieu
Les œufs durs se sont transformés en oiseaux qui se sont mis à chanter
l'éternité
À la question: voulez-vous prendre cet homme pour époux?
Il a été répondu non

(переклад)

Прямо з карданного валу
Організація управління - це висока продуктивність
Оцінка від трьох до нуля
Одіссей переміг, перемігши Зорро
І King Size є переможцем праворуч на екрані
Для Марі неможливо відновити заблокований удар Гамбетти
Безперечний лідер, який скористається пострілом Тінтіна
І головні революційні лідери зарекомендували себе як переможці
це національне просування
Лідирують троє дітей, яких виховує поліція з виховними цілями і в
дух дозвілля (який є братом виробництва) оголосив нам браво
жінки, які не плачуть
Супер гострий кут атаки, двісті сорок пострілів за секунду
Щоб бути красивішим, дитинко будь красивішим
О, любий, я твій президент
Мій темп зростання вище, ніж у лівого боса
Бо його немає, як і немає лівих, коли мова йде про
жінок
На єдиній існуючій батьківщині на Землі є лише праві
Батьківщина
Патріархат, патріархат
Патріархат, патріархат
Патріархат, батьківщина
Патріархат, батьківщина
Будинок, як каже Рожер, мені здається, може, я помиляюся, люблю його
Приходять друзі, я можу до них доторкнутися
Я сумний і вражений
Мовчу, я мовчу
Я там живу, можу, це останній дім на землі
Всередині є дерева, трава, струмки
Зовні плитка, стіни, бетон по всій землі
Тобі не холодно?
Земля знову стане холоднішою
Святвечір
Новий рік, це ж Новий рік
Новий рік, це ж Новий рік
Давайте розбудимо наші сонечка
Давайте розбудимо наші сонечка
Хіба я не в’язень у своєму домі?
У чоловічому домі
Хіба я не в’язень з того дня, коли настала ніч?
Тюремник, ти теж в’язень, у в’язниці
Всі в'язні, картоплю!
Але тюремник, він не думає про втечу
Я стріляю в себе
Або ти йдеш зі мною, дурень, вбивце, бідолашне дитя?
Не клич свою маму, свою маму, вона тут, це я
Ви зрадили її заради абсолютно божевільного військового
Ні, але ти усвідомлюєш?
Він переміг, ти охоронець
Трохи втратити, трохи втратити пам'ять
І ти згадаєш, ти, я, гаряче, холодне, зараз
Забудьте бути правими і ви все зрозумієте
Програти трохи
Ви тільки втратите свою в’язницю
Ви тільки втратите свою в’язницю
Трохи втратити розсудливість
Трохи втратити розсудливість
Я проголошую вам мир, залиште нас у спокої, залиште нас спочатку
Вона буде нашою дитиною, як коли ми були маленькими
Ти не прийшов мене вбивати, тож не вбивай мене!
Ви б занадто боялися, вам було б дуже боляче
Ви повинні побудувати собі броньовані гробниці
Але атомну бомбу ти придумав, дурень!
Послухайте нас
повір нам
Вже ранок
Ранок
Вже ранок, зараз
Зараз, ранок
Попросіть ранку
Запитай зараз
На питання: чи винний обвинувачений за фактами
Журі вирішило відповісти ні
І як вони всі пішли на пікнік біля Луари
Суд не міг відбутися
Зварені круто яйця перетворилися на пташок, які почали співати
вічність
На питання: чи хочете ви взяти цього чоловіка своїм чоловіком?
Відповіли ні