Переклад тексту пісні Strange Kind of Love - April Wine

Strange Kind of Love (оригінал)

Mystery woman, you play at night
Under darkness, you make everything alright
You wave your magic, and I’m in your spell
It may be trouble, but it’s too soon to tell
I’ll go out the back door, if only I could
Baby, you’ve been up to no good
It’s a strange kind of love (strange love), that’s leadin' me on Maybe I’ll just hang out till dawn
It’s a strange love, but it’s feelin' so right
Maybe I should stay here tonight
It’s a strange kind of lovin', alright
Call me, what you will
Say I must be crazy, to be addicted to the thrill
Of a mystery woman, with eyes of fire
Feelin' hopeless as the flames just grow higher
The other side of midnight, shadows dancing aglow
It’s a place, where no man should go It’s a strange kind of love (strange love), that’s leadin' me on Maybe I’ll just hang out till dawn, yeah
It’s a strange love, but it feels so right
Maybe I should stay here tonight
It’s a strange kind of lovin', alright, strange kind of love
I don’t need trouble, gettin' in my way
I got this feelin', that I should turn and walk away
You’re an evil spirit, that’s what you are
And I’m afraid you’re gonna take things too far
You’re tryin' to tell me somethin' babe, my mind’s in a haze
Excuse me, but I can’t look away
Strange love, that’s leadin' me on Maybe I’ll just hang out till dawn
It’s a strange love, but it’s feelin' so right
Maybe I should stay here tonight
It’s a strange love, but I’m under your spell
Baby I just can’t turn away
A strange love, ooh, but it’s feelin' so right
Mabye I should leave here tonight
A strange kind of lovin', alright
A strange kind of love
A strange kind of love
A strange kind of love, yeah
A strange kind of love
A strange kind of love, baby
You’re a strange kind of love, yeah

(переклад)

Таємнича жінка, ти граєш уночі
Під темрявою все влаштовуєш
Ти махаєш своєю магією, і я в твоїх чарах
Це може проблема, але про це говорити зарано
Я вийду через задні двері, якби тільки міг
Дитинко, ти нічого не замислював
Це дивний вид кохання (дивне кохання), яке веде мене на Можливо, я просто посиджу до світанку
Це дивне кохання, але це так добре
Можливо, мені варто залишитися тут сьогодні ввечері
Це дивна любов, добре
Телефонуйте, як хочете
Скажімо, я, мабуть, божевільний, щоб бути залежним від гострих відчуттів
Про таємничу жінку з вогняними очима
Почуваюся безнадійно, бо полум’я стає все вище
По інший бік півночі, тіні танцюють сяючи
Це місце, куди жоден чоловік не повинен ходити Це дивний вид кохання (дивне кохання), яке веде ме на Можливо, я просто просиджу до світанку, так
Це дивне кохання, але таке відчуття
Можливо, мені варто залишитися тут сьогодні ввечері
Це дивний вид кохання, добре, дивний вид кохання
Мені не потрібні проблеми, заважай мені
У мене таке відчуття, що я повинен розвернутися і піти геть
Ти злий дух, це ти
І я боюся, що ви заведете речі занадто далеко
Ти намагаєшся мені щось сказати, дитинко, мій розум у тумані
Вибачте, але я не можу відвести погляд
Дивне кохання, це веде мене на Можливо, я просто посиджу до світанку
Це дивне кохання, але це так добре
Можливо, мені варто залишитися тут сьогодні ввечері
Це дивне кохання, але я під твоїм чарами
Дитина, я просто не можу відвернутися
Дивна любов, ох, але це так добре
Привіт, сьогодні ввечері я поїду звідси
Дивна любов, добре
Дивний вид кохання
Дивний вид кохання
Дивний вид кохання, так
Дивний вид кохання
Дивна любов, дитино
Ти – дивний тип кохання, так