Переклад тексту пісні Future Tense - April Wine

Future Tense (оригінал)

Each moment’s just a reflex
Response is just emotion
The pressure never ends, baby
I hope it don’t drive me crazy
I don’t wanna be a poor boy
It don’t help to say gimme, gimme, gimme, gimme
I ain’t foolin' myself now
All I know is what I feel
I know I don’t like it
You can’t disagree
Come on, say it’ll be all right
I say yeah, yeah, yeah
Future tense, gone too far
Future tense, a world apart
Future tense, more than a feeling in my heart
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
I feel a little unbalanced
Between the pros and the con-men
I try for satisfaction
You always let it slide
Every day is like the last day
Whatever happened to 50, 50, 50, 50
I don’t have a solution
All I know is what I feel, baby
I heard about the good life
I’d like to give it a try
They say it’s gonna be alright
I said yeah, yeah, yeah
Future tense, is what I feel
Future tense, is what I see
Future tense, as much for you as it is for me
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
If you don’t like somebody
Say «Leave me alone!»
It’s just like a bad time
You have to make good on your own
We’re racing through time now
It’s all hit and run
You say it’s gonna be alright
I say yeah, yeah, yeah
Future tense, we’ve gone too far
Future tense, a world apart
Future tense, more than a feelin' in my heart
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
No (yeah), no (yeah), no (yeah), oh, no!

(переклад)

Кожна мить — лише рефлекс
Відповідь — це просто емоції
Тиск ніколи не закінчується, дитино
Сподіваюся, це не зведе мене з розуму
Я не хочу бути бідним хлопчиком
Не допомагає говорити дай, дай, дай, дай
Я не обманюю себе зараз
Все, що я знаю, це те, що я відчуваю
Я знаю, що мені це не подобається
Ви не можете не погодитися
Давай, скажи, що все буде добре
Я кажу так, так, так
Майбутній час, зайшов занадто далеко
Майбутній час, світ окремо
Майбутній час, більше ніж відчуття в моєму серці
О, так (так, так, так)
О, так (так, так, так)
Я почуваюся трохи неврівноваженим
Між профі та шахраями
Я намагаюся для задоволення
Ви завжди дозволяєте їм ковзати
Кожен день як останній
Що б не сталося з 50, 50, 50, 50
Я не маю рішення
Все, що я знаю, це те, що я відчуваю, дитино
Я чув про гарне життя
Я хотів би спробувати
Кажуть, що все буде добре
Я сказала так, так, так
Майбутній час — це те, що я відчуваю
Я бачу майбутній час
Майбутній час, як для вас, так і для мене
О, так (так, так, так)
О, так (так, так, так)
Якщо вам хтось не подобається
Скажіть «Залиш мене в спокої!»
Це як поганий час
Ви повинні робити добро самі
Зараз ми мчимось у часі
Це все вдарено
Ви кажете, що все буде добре
Я кажу так, так, так
Майбутній час, ми зайшли занадто далеко
Майбутній час, світ окремо
Майбутній час, більше ніж відчуття в моєму серці
О, ні, (так, так, так)
О, ні, (так, так, так)
О, ні, (так, так, так)
О, ні, (так, так, так)
О, ні, (так, так, так)
О, ні, (так, так, так)
Ні (так), ні (так), ні (так), о, ні!