Переклад тексту пісні Marjorie - April Wine

Marjorie (оригінал)

It seems like a silly thing I said
Seems like a silly thing I’ve done
But, I was lost and all alone, completely alone
I couldn’t take it anymore
And, like a dream you came to me
And, when no-one else can see
You help me understand
Took me gently by the hand
Marjorie, your memory, is living, loving, everyday
But, no-one's strong when love goes wrong
It’s over, if no-one wants to stay
And, I really feel I have to get away, get away
And, yes, it’s sad to be alone
Gettin' drunk and gettin' stoned
First the whiskey, then the wine
Till I was losin' my mind
I couldn’t take it anymore
And, like a dream you came to me, oh
As no-one else could see
You helped me understand
And, took me gently by the hand
And, I can tell, that magic spell
Is living, loving, everyday
But, no-one's strong when love goes wrong
It’s over, if no-one wants to stay
And, I really feel I have to get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away

Marjorie (переклад)

Це здається дурною річчю, яку я казав
Здається, що я зробив безглузде
Але я був загублений і зовсім один, зовсім один
Я не міг більше
І, як сон, ти прийшов до мене
І коли ніхто інший не бачить
Ви допомагаєте мені зрозуміти
Взяв мене ніжно за руку
Марджорі, твоя пам’ять жива, любляча, щоденна
Але ніхто не сильний, коли кохання йде не так
Усе закінчено, якщо ніхто не хоче залишатися
І я дійсно відчуваю, що маю піти геть, піти геть
І, так, сумно бути самому
Напитися і забити камінням
Спочатку віскі, потім вино
Поки я не зійшов з глузду
Я не міг більше
І, як сон, ти прийшов до мене, о
Як ніхто інший не міг бачити
Ви допомогли мені зрозуміти
І обережно взяв мене за руку
І, я можу сказати, це магічне заклинання
Живий, люблячий, щоденний
Але ніхто не сильний, коли кохання йде не так
Усе закінчено, якщо ніхто не хоче залишатися
І я дійсно відчуваю, що маю піти геть, піти геть
Геть, геть, геть, геть, ой
Геть, геть, геть
Геть, геть, геть, геть, ой
Геть, геть, геть, геть, ой
Геть, геть, геть
Геть, геть, геть, геть, ой
Геть, геть, геть