Переклад тексту пісні Hard Times - April Wine

Hard Times (оригінал)

When the college professor has no class
And the quarterback would rather pass
And the pump jockey complains of gas
It’s hard times, hard times
When the taxi driver he can’t hack it
And the tennis player can’t stand the racket
When allies refuse to pack it, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times
When the elevator can’t find the floor
And the doorman he can’t find the door
When they give to the rich what they take from the poor, it’s hard times
Seems your money’s gone before it’s spent
If you’re not busted then you’re badly bent
To give it away doesn’t make any sense, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times, hard times
Now grandma forgets how to knit
And the wise man has lost his wit
And my tailor feels unfit, it’s hard times, hard times
When the fashion model’s lost her poise
And Santa Clause smashes all the toys
When boys could be girls, and girls could be boys, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times, hard times
When the clock on the wall’s got no time for jokes
And Kreskin says it’s all a hoax
When the Surgeon General chain smokes, it’s hard times
When the truck driver don’t wanna truck
And the hockey player won’t touch the puck
And the rock musician don’t wanna fool around, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times
Harder times, hard times
I was talking to this lady the other day and she was telling me…

(переклад)

Коли професор коледжу не має класу
І квотербек радше пропустив би пас
А насосний жокей скаржиться на газ
Це важкі часи, важкі часи
Коли таксист не може зламати
А тенісист терпіти не може ракетку
Коли союзники відмовляються пакувати його, настають важкі часи
Важкі часи, важкі часи, справді важкі часи
Коли ліфт не може знайти поверх
І швейцара він не може знайти двері
Коли вони дають багатим те, що беруть у бідних, настають важкі часи
Здається, ваші гроші пропали ще до того, як вони були витрачені
Якщо вас не зірвали, значить, ви сильно зігнуті
Віддавати це не має сенсу, це важкі часи
Важкі часи, важкі часи, справді важкі часи, важкі часи
Тепер бабуся забула в’язати
І мудрець втратив розум
І мій кравець почувається непридатним, це важкі часи, важкі часи
Коли фотомодель втратила врівноваженість
А Дід Мороз розбиває всі іграшки
Коли хлопчики можуть бути дівчатками, а дівчата можуть бути хлопчиками, це важкі часи
Важкі часи, важкі часи, справді важкі часи, важкі часи
Коли у годинника на стіні немає часу на жарти
І Крескін каже, що це все фейк
Коли ланцюг генеральних хірургів курить, настають важкі часи
Коли водій вантажівки не хоче вантажівку
І хокеїст шайби не торкнеться
І рок-музикант не хоче дуріти, зараз важкі часи
Важкі часи, важкі часи, справді важкі часи
Важкі часи, важкі часи
Днями я розмовляв з цією жінкою, і вона сказала мені…