Переклад тексту пісні Questo bellissimo gioco - Annalisa

Questo bellissimo gioco (оригінал)

La condizione naturale di partenza
Sarebbe mettersi alla prova
E constatare che è soltanto un’apparenza
Questo tuo essere distante
Che puntualmente ti fa andare via
E puntualmente io rimango tua
Senza capire che scappare
È un modo per ricominciare
E invece voglio continuare
Continuare e continuare tutto
L’amore brucia i pomeriggi accartocciati
Noi due abbracciati a farci male
Cercando di trovare un punto di equilibrio
Tra cosa è il dire e cosa il fare
E questa nostra dolce malattia
Che mi fa stare dietro la tua scia
Troppo impegnata a corteggiare
Un pò di tuo spazio mentale
Da non capire se davvero
Quello che dai mi può bastare
E' poco, è poco
Non può bastarmi
Questo bellissimo gioco
L’impossibile certezza
Di trovarti quando torno
Di volare stando fermi e
Avere tutto il mondo tutto intorno
E' poco, è poco
Ma non ti grido è stato quel che è stato
C'è ancora spazio per sperare
Sole per ricominciare
Ancora tempo per sbagliare
La soluzione da inventare fra di noi
Questo bellissimo gioco tra di noi
La soluzione materiale non esiste
Ad un’inguaribile stanchezza
Mi piacerebbe immaginare che resiste
Questo tuo amore incontrastato
Ma puntualmente tu mi mandi via
E puntualmente io rimango tua
Senza capire che mollare
È un modo per farsi salvare
E invece voglio continuare, continuare tutto
E' poco, è poco
Non può bastarmi
Questo bellissimo gioco
L’impossibile certezza
Di trovarti quando torno
Di volare stando fermi e
Avere tutto il mondo tutto intorno
E' poco, è poco
Ma non ti grido è stato quel che è stato
C'è ancora spazio per sperare
Sole per ricominciare
Ancora tempo per sbagliare
La soluzione da inventare fra di noi
Questo bellissimo gioco… tra di noi
Bellissimo, bellissimo gioco
E' poco, è poco
Ma non ti grido è stato quel che è stato
C'è ancora spazio per sperare
Sole per ricominciare
Ancora tempo per sbagliare
La soluzione da inventare tra di noi
Questo bellissimo gioco tra di noi
Questo bellissimo, bellissimo gioco
…tra di noi

(переклад)

Природна вихідна умова
Це було б випробуванням себе
І зауважити, що це лише зовнішність
Ця ваша далека істота
Що вчасно змушує вас піти
І вчасно я залишаюся твоєю
Не розуміючи, від чого тікати
Це спосіб почати спочатку
І натомість я хочу продовжити
Продовжуйте і продовжуйте все
Любов горить зім'ятими днями
Ми вдвох обіймалися, щоб зробити одне одному боляче
Намагаючись знайти точку балансу
Між тим, що говорять, і тим, що роблять
І ця наша мила хвороба
Це не дає мені спокою
Занадто зайнятий залицянням
Трохи вашого ментального простору
Не розумію, чи справді
Те, що ти віддаєш, може бути достатньо для мене
Це мало, це мало
Мені цього не може бути достатньо
Ця красива гра
Неможлива впевненість
Щоб знайти тебе, коли повернуся
Літати, стоячи на місці e
Маючи весь світ навколо
Це мало, це мало
Але я не кричу тобі, що було те, що було
Ще є місце для надії
Сонце, щоб почати спочатку
Ще час робити помилки
Рішення, яке буде винайдено між нами
Ця прекрасна гра між нами
Матеріального рішення не існує
До невиліковної втоми
Я хотів би уявити, що він чинить опір
Це твоє беззаперечне кохання
Але вчасно ви мене відправляєте
І вчасно я залишаюся твоєю
Не розуміючи від чого відмовитися
Це шлях до порятунку
А натомість хочеться продовжити, продовжити все
Це мало, це мало
Мені цього не може бути достатньо
Ця красива гра
Неможлива впевненість
Щоб знайти тебе, коли повернуся
Літати, стоячи на місці e
Маючи весь світ навколо
Це мало, це мало
Але я не кричу тобі, що було те, що було
Ще є місце для надії
Сонце, щоб почати спочатку
Ще час робити помилки
Рішення, яке буде винайдено між нами
Ця прекрасна гра ... між нами
Красива, красива гра
Це мало, це мало
Але я не кричу тобі, що було те, що було
Ще є місце для надії
Сонце, щоб почати спочатку
Ще час робити помилки
Рішення, яке буде винайдено між нами
Ця прекрасна гра між нами
Ця красива, красива гра
…між нами