Переклад тексту пісні Il diluvio universale - Annalisa

Il diluvio universale (оригінал)

L’amore non è una colpa
Non è un mistero
Non è una scelta
Non è un pensiero
L’amore quello dei film
L’amore del «che segno sei?»
C'è affinità, un aperitivo, chissà se mai…
Magari, qualcosa, qualcosa succederà
L’amore di questa notte
Non conta niente
Anzi, sia maledetto
E maledettamente
Io non tornerò
Perché non hai futuro
E io ha già poco tempo per me stessa
Figuriamoci per gente come te
E intanto prendo questa metropolitana
L’unica che sorride è una puttana
E allora io preferisco sognare
Perché è così, è così, io lo so
Che mi lascio andare
E tu, che resti l’unico al mondo
Come una stanza da rifare
Resti immobile all’altare
Sei una canzone che non ho
Mai saputo cantare
L’amore succederà
O forse è già successo
Ma tu non l’hai visto
E lo vedi solo adesso
Ma stasera rimango a casa
A cucinare la vita
Come fosse un buon piatto da buffet
Lo so… l’amore è spudorato
L’amore è egoista
L’amore è un atto di necessità di te
E mentre sfoglio un altro stupido giornale
Penso che in fondo sia tutto regolare
E intanto io preferisco sognare
Perché è così, è così, io lo so
Che mi lascio andare
E allora io preferisco sognare
Perché da qui la realtà si nasconde meglio che
Sotto il diluvio universale
E tu, dall’altra parte del mondo
Come una stanza da rifare
Resti immobile all’altare
Sei la canzone che non ho
Mai saputo cantare

(переклад)

Любов - це не провина
Це не таємниця
Це не вибір
Це не думка
Любов - це любов до фільмів
Кохання "який ти знак?"
Є спорідненість, аперитив, хто знає, чи колись...
Може щось, щось станеться
Кохання цієї ночі
Це не має значення
Справді, будьте прокляті
І прокляття
Я не повернусь
Тому що у вас немає майбутнього
А часу на себе вже мало
Не кажучи вже про таких, як ти
А тим часом я їду на цьому метро
Єдина, хто посміхається, це повія
Тому я волію мріяти
Чому так, це так, я знаю
Щоб я відпустив себе
І ти, що залишаєшся єдиним у світі
Як кімната, яку потрібно переробити
Ти залишаєшся нерухомо біля вівтаря
Ти пісня, якої у мене немає
Ніколи не вмів співати
Любов станеться
А може, це вже сталося
Але ви цього не бачили
І ви бачите це лише зараз
Але я залишуся сьогодні вдома
Готувати життя
Як гарне блюдо для шведського столу
Я знаю ... любов безсоромна
Любов егоїстична
Любов для вас є актом потреби
А поки я гортаю чергову дурну газету
Я думаю, що в основному все регулярно
А тим часом я волію мріяти
Чому так, це так, я знаю
Щоб я відпустив себе
Тому я волію мріяти
Тому що звідси реальність ховається краще, ніж
Під вселенським потопом
А ти на іншому кінці світу
Як кімната, яку потрібно переробити
Ти залишаєшся нерухомо біля вівтаря
Ти пісня, якої у мене немає
Ніколи не вмів співати