Переклад тексту пісні Nowhere to Go But Up - Angela Lansbury, Ben Whishaw, Pixie Davies

Nowhere to Go But Up (оригінал)

Life’s a balloon
That tumbles or rises
Depending on what is inside
Fill it with hope
And playful surprises
And oh, dearie ducks
Then you’re in for a ride
Look inside the balloon
And if you hear a tune
There’s nowhere to go but up
Choose the secret we know
Before life makes us grow
There’s nowhere to go but up
If your selection feels right
Well then deary, hold tight
If you see your reflection
Your heart will take flight
If you pick the right string
Then your heart will take wing
And there’s nowhere to go but up!
Now I feel like that boy
With a shiny new toy
And there’s nowhere to go but up
Michael!
Just one day at the fair
Has me waltzing on air
And there’s nowhere to go but up
Jane, I remember.
It’s all true, every impossible thing we imagined with Mary
Poppins -- it all happened!
Now my heart is so light
That I think I just might
Start feeding the birds
And then go fly a kite
With your head in a cloud
Only laughter’s allowed
And there’s nowhere to go but up
We’re zigging and zagging
Our feet never dragging
We might take a ride to the moon
All this bobbing and weaving
All comes from believing
The magic inside the balloon
The past is the past
It lives on as history
And that’s an important thing
The future comes fast
Each second a mystery
For nobody knows what
Tomorrow may bring
This one looks like you
How do you know?
Ah!
Don’t you lose her, son!
I won’t, sir!
Up here in the blue
It’s a marvelous view
Side by side is the best way to fly
Once I just looked above
But now I am part of
The lovely London sky
Would you like to try one yourself, sir?
Uh, I’ll give it a go
Choose carefully.
Well, nowhere to go but up
When the clouds make a muss
Well, I won’t make a fuss
But I’ll polish the stars
Ellen, better let us
Give a lift to a foe
For you’ll reap what you sow
And there’s nowhere to go but up
I’ve set sail!
Chart a course, Mr. Binnacle!
That I will, sir!
Hahaha!
If your day’s up the spout
Well there isn’t a doubt
There’s nowhere to go but up
And if you don’t believe
Just hang on to my sleeve
For there’s nowhere to go but up
As you fly over town
It gets harder to frown
And we’ll all hit the heights
If we never look down
Let the past take a bow
The forever is now
And there’s nowhere to go but up, up
There’s nowhere to go but up
Of course the grownups will all forget by tomorrow
They always do
Only one balloon left, Mary Poppins.
I think it must be yours
Yes, I suppose it must.
Practically perfect in every way

(переклад)

Життя — повітряна куля
Це падає або підноситься
Залежно від того, що всередині
Наповніть це надією
І грайливі сюрпризи
І о, любі качки
Тоді ви на поїздці
Подивіться всередину повітряної кулі
І якщо ви почуєте мелодію
Немає куди підійти окрім вгору
Виберіть відомий нам секрет
Перш ніж життя змусить нас рости
Немає куди підійти окрім вгору
Якщо ваш вибір правильний
Ну тоді люба, тримайся міцно
Якщо ви бачите своє відображення
Ваше серце полетить
Якщо ви вибрали правильний рядок
Тоді твоє серце розгорнеться
І немає куди піднятися, окрім як вгору!
Тепер я почуваюся тим хлопчиком
З новою блискучою іграшкою
І немає куди піднятися, окрім як вгору
Майкл!
Лише один день на ярмарку
Змушує мене вальсувати в ефірі
І немає куди піднятися, окрім як вгору
Джейн, я пам’ятаю.
Все це правда, все неможливе, що ми уявили з Мері
Поппінс – усе сталося!
Тепер моє серце так легко
Я я думаю що міг би
Почніть годувати птахів
А потім запустіть повітряного змія
З головою в хмарі
Дозволений тільки сміх
І немає куди піднятися, окрім як вгору
Ми йдемо зигком і загом
Наші ноги ніколи не тягнуться
Ми можемо поїхати на місяць
Усе це качування та плетіння
Все походить від віри
Магія всередині повітряної кулі
Минуле — минуле
Це живе як історія
І це важлива річ
Майбутнє приходить швидко
Кожна секунда загадка
Бо ніхто не знає що
Завтра може принести
Цей схожий на тебе
Звідки ти знаєш?
Ах!
Не втрачай її, синку!
Я не буду, сер!
Тут, у синьому
Це чудовий вид
Пліч-о-пліч — найкращий спосіб літати
Колись я щойно подивився вище
Але тепер я є частиною
Чудове лондонське небо
Чи хотіли б ви самі спробувати, сер?
Я спробую
Вибирайте уважно.
Ну, нікуди діти окрім як вгору
Коли хмари створюють муку
Що ж, я не буду видавати галасу
Але я відшліфую зірки
Елен, краще дозволь нам
Підняти ворогу
Бо те, що посієш, пожнеш
І немає куди піднятися, окрім як вгору
Я відплив!
Намітьте курс, містере Біннакл!
Я зроблю, сер!
Хахаха!
Якщо твій день закінчився
Ну, немає сумнів
Немає куди підійти окрім вгору
І якщо ви не вірите
Просто тримайтеся за мій рукав
Бо немає куди підійти окрім вгору
Коли ви летите над містом
Нахмуритися стає важче
І ми всі досягнемо висот
Якщо ніколи не дивитися вниз
Нехай минуле поклониться
Назавжди зараз
І немає куди піднятися як вгору, вгору
Немає куди підійти окрім вгору
Звичайно, дорослі все забудуть до завтра
Вони завжди так роблять
Залишилася лише одна повітряна куля, Мері Поппінс.
Я думаю, що це має бути ваше
Так, я вважаю, що так потрібно.
Практично ідеальний у всіх відношеннях