Переклад тексту пісні Something There - Robby Benson, Jerry Orbach, Paige O'Hara

Something There (оригінал)

There’s something sweet
And almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he’s dear
And so I’m sure
I wonder why I didn’t see it there before
She glanced this way
I thought I saw
And when we touched she didn’t shudder at my paw
No it can’t be
I’ll just ignore
But then she’s never looked at me that way before
New and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be?
True that he’s no Prince Charming
But there’s something in him that I simply didn’t see
Well, who’d have thought?
Well, bless my soul
Well, who’d have known?
Well, who indeed?
And who’d have guessed they’d come together on their own?
It’s so peculiar.
Wait and see
We’ll wait and see
A few days more
There may be something there that wasn’t there before
'Ere, perhaps there’s something there
That wasn’t there before
There may be something there that wasn’t there before

(переклад)

Є щось солодке
І майже добрий
Але він був злим і був грубим і невишуканим
А тепер він дорогий
І тому я впевнений
Цікаво, чому я не бачив це там раніше
Вона глянула сюди
Я думав, що бачив
І коли ми торкнулися, вона не здригнулася від моєї лапи
Ні, цього не може бути
я просто проігнорую
Але вона ніколи раніше не дивилася на мене так
Нове і трохи тривожне
Хто б міг подумати, що це може бути?
Правда, він не Чарівний принц
Але в ньому є щось таке, чого я просто не бачив
Ну хто б міг подумати?
Ну, благослови мою душу
Ну хто б знав?
Ну, а хто насправді?
І хто б міг здогадатися, що вони зійдуться самі по собі?
Це так особливо.
Почекайте і побачите
Почекаємо і побачимо
Ще кілька днів
Можливо, там є щось, чого не було раніше
— Ну, можливо, там щось є
Раніше такого не було
Можливо, там є щось, чого не було раніше