Переклад тексту пісні Ziemeļa Glāsts - Andris Ērglis, Раймонд Паулс

Ziemeļa Glāsts (оригінал)

Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Cel mani spārnos un rītausmā nes
Gan jau tur pasaules otrajā pusē
Reiz no šī nemiera modīšos es
Ziemeli, ziemeli neļauj man raudāt
Sasaldē asaras lāstekās, lai
Mirdz tās kā dzintara rotas pie acīm
Priekam un laimei vēl neatrastai
Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Ved mani projām no vietām, kur sāp
Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Ārā no greizajiem spoguļiem kāp
Nebaida mani vairs viesuļi bargi
Nebaida mani vairs negaisa šalts
Es tagad esmu bez prieka un bēdām
Laukuma vidū kā zvirbulis balts
Nebaida mani vairs vientuļās naktis
Nebaida mani visskumjākais stāsts
Es taču esmu tā lāsteka stiprā
Dvēselē stindzis mazs ziemeļa glāsts

Ziemeļa Glāsts (переклад)

Північ, північ мене забирає
Підніми мене в крила і приведи мене на світанок
Обидва вже там на іншому кінці світу
Одного дня я прокинуся від цього неспокою
Північ, північ, не дай мені плакати
Заморозити сльози в бурульках до
Вони блищать, як бурштинові прикраси біля очей
На радість і щастя ще не відкриті
Північ, північ мене забирає
Забери мене з місць, де болить
Північ, північ мене забирає
Зовні криві дзеркала лізуть
Мене вже не лякають вихори
Не бійся мене більше
Я тепер без радості і горя
Посередині майдану як горобець білий
Не бійся більше самотніх ночей
Не бійтеся найсумнішої історії
Але я сильний у тій бурульці
Маленька ласка півночі застигла на душі