Переклад тексту пісні Misters Liktenis - Andris Ērglis, Раймонд Паулс

Misters Liktenis (оригінал)

No rīta skatījos un nesapratu kur
Ir mēness ceļš pa nakti mani aizvedis
Šo zemeslodi tikai divi vaļi tur —
«Gods kalpot Dzimtenei» un misters Liktenis
Aiz žoga vālodzei jau aizsmakusi balss
Jā, es jau saprotu, ka manai ballei gals
Es tevi mīlu, bet man gribas vēl kaut ko
No sērijas — ņem savu cūku, uzdanco
Un tā vien šķiet, ka manam stāstam gala nav
Ir katrs nelaimīgais mazliet laimīgs jau
To saprot visi tie, kas neprot izstāstīt
Ikreiz kad dzīves akcijas uz leju krīt
Kas noticis ar mums es nemācēšu teikt
Šo bezgalīgo stāstu nevar sākt un beigt
Nekādi solījumi nemainīs neko
Pat dzeguze jau divas dienas nekūko
Kas tie par dziedniekiem, kas mani tādu bur
Viss apkārt svešs un reizē pazīstams it viss
Šo zemeslodi tikai divi vaļi tur —
«Gods kalpot Dzimtenei» un misters Liktenis

Misters Liktenis (переклад)

Вранці глянув і не зрозумів куди
Місячний шлях провів мене крізь ніч
На цій земній кулі тільки два кити -
«Честь служити Батьківщині» та пан Долі
За парканом чується хрипкий голос
Так, я вже розумію кінець свого балу
Я люблю тебе, але я хочу чогось іншого
Із серії – візьми свою свиню, зітхни
І здається, що моїй історії немає кінця
Вже всі нещасні щасливі
Це розуміють усі, хто не вміє розповідати
Щоразу, коли акції життя падають
Я не зможу сказати, що з нами сталося
Ця нескінченна історія не може початися і закінчитися
Ніякі обіцянки нічого не змінять
Навіть зозуля два дні не курить
Що вони про цілителів, що змусили мене бур
Усе навкруги чуже і все відоме водночас
На цій земній кулі тільки два кити -
«Честь служити Батьківщині» та пан Долі