Переклад тексту пісні Rose Colored Blues - Andrew Combs

Rose Colored Blues (оригінал)

On a dark and stormy morning
Waking with an aching in his head
Wiping off yesterday
All the hurtin' spiteful words that were said
Well it seems to me he’s falling
From grace in some sweet darling’s eyes
But somewhere there’s another town
And another woman waiting down the line
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
If he’s headed west and falls behind
Derailed 'neath the blue Missoula sky
If the whistle blows him east
Into the dirty screaming New York City life at night
He might sleep beneath the stars
Or some borrowed bed he’ll find along the way
He might charm a pretty face to keep him warm
But come the morning, on his way
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
No storyline of destiny, fable, or fantasy you’ll find
Just another nowhere man
Going anywhere, anytime he minds
So while the world turns and worries
Money, war and glory, right or wrong
Silhouetted by the gloaming, off he goes
Singing this old song
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues

Rose Colored Blues (переклад)

Темного й грозового ранку
Прокидається з болем у голові
Витирання вчора
Усі злісні слова, які були сказані
Мені здається, що він падає
Від благодаті в очах якоїсь милої коханої
Але десь є інше місто
І ще одна жінка чекає на черзі
Втрачене кохання і повільні потяги
Який би шлях ви не вибрали
Це ніколи не стане дуже погано
Коли ви отримали їх безладний, рожевий блакитний колір
Якщо він прямує на захід і відстає
Зійшов з рейок під блакитним небом Міссули
Якщо свисток дме його на схід
У брудне, кричуще нічне життя Нью-Йорка
Він може спати під зірками
Або якесь позичене ліжко, яке він знайде по дорозі
Він може зачарувати гарне обличчя, щоб зігріти його
Але прийде ранок, у дорогу
Втрачене кохання і повільні потяги
Який би шлях ви не вибрали
Це ніколи не стане дуже погано
Коли ви отримали їх безладний, рожевий блакитний колір
Ніякої сюжетної долі, байки чи фантастики ви не знайдете
Просто ще один нікудишній чоловік
Ходити куди завгодно, коли завгодно
Тож поки світ обертається і хвилює
Гроші, війна і слава, правильно чи не так
Вимальований похмурим, він іде
Співає цю стару пісню
Втрачене кохання і повільні потяги
Який би шлях ви не вибрали
Це ніколи не стане дуже погано
Коли ви отримали їх безладний, рожевий блакитний колір
Це ніколи не стане дуже погано
Коли ви отримали їх безладний, рожевий блакитний колір