Переклад тексту пісні Don't Tell Our Friends About Me - Andrew Combs

Don't Tell Our Friends About Me (оригінал)

The older I am, the wiser I’m not
And I felt ashamed of how angry I got
I know I was not getting my message across
I know you can’t stand it when that’s how I talk
When I summon a duel or when I brandish a thought
I was wrong to turn honesty against you
And sure, some of them could use a good talk
But babe, don’t tell all our friends about me
Please, baby, don’t tell our friends about me
I could sleep on the couch, if you want me to
I can be a good dog and just sit with you
Do whatever it is that you ask me to do
Till you forgive me and I forgive you
Yeah, I know you got the beating, but I caught a few
Frankly, I don’t know what else I can confess to you
Lovers may quarrel and spar sometimes
But babe, don’t tell all our friends about me
Please, baby, don’t tell our friends about me
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
But please, baby, don’t tell our friends about me
You said you just needed some time to adjust
It’s been 48 hours and 3 weeks and 2 months
Hummingbirds hum and worker bees buzz
You put too much confidence in the people you trust
All the enemies and friends, they’ll all tend to judge
And I’ll write songs that’ll help me deal with issues
And sure, some people may hear too much
But babe, they don’t tell all our friends about us
You know it makes them talk too much
So please, baby, don’t tell all our friends about me
(All your friends aren’t my friends anymore)
Please, baby, don’t tell our friends about me
Yes, I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
But please, baby, don’t tell all our friends about me

(переклад)

Чим я старший, тим я не мудріший
І мені стало соромно за те, як я розлютився
Я знаю, що не отримував повідомлення
Я знаю, що ти не витримаєш, коли я так говорю
Коли я викликаю поєдинок або коли вимахую думкою
Я помилився, коли повернув чесність проти вас
І звичайно, декому з них варто було б добре поговорити
Але, дитинко, не розповідай про мене всім нашим друзям
Будь ласка, дитинко, не кажи про мене нашим друзям
Я можу спати на диванні, якщо бажаєш
Я можу бути доброю собакою і просто сидіти з тобою
Робіть все, що ви попросите мене зробити
Поки ти не пробачиш мене і я не пробачу тебе
Так, я знаю, що вас побили, але я впіймав кілька
Чесно кажучи, я не знаю, у чому ще можу вам зізнатися
Закохані іноді можуть посваритися і посваритися
Але, дитинко, не розповідай про мене всім нашим друзям
Будь ласка, дитинко, не кажи про мене нашим друзям
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Але будь ласка, дитинко, не кажи про мене нашим друзям
Ви сказали, що вам просто потрібен час, щоб налаштуватися
Минуло 48 годин, 3 тижні і 2 місяці
Гудуть колібрі й гудуть робочі бджоли
Ви надто довіряєте людям, яким довіряєте
Усі вороги та друзі, усі вони схильні судити
І я буду писати пісні, які допоможуть мені вирішити проблеми
І звичайно, деякі люди можуть чути занадто багато
Але, дитинко, вони не розповідають про нас всім нашим друзям
Ви знаєте, що це змушує їх говорити занадто багато
Тож будь ласка, дитино, не розповідай про мене всім нашим друзям
(Усі твої друзі більше не мої)
Будь ласка, дитинко, не кажи про мене нашим друзям
Так, я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Я знаю, що облажався
Але будь ласка, дитинко, не розповідай про мене всім нашим друзям