Переклад тексту пісні Жизнь моя кинематограф - Андрей Миронов

Жизнь моя кинематограф (оригінал)

Этот луч прямой и резкий, это света полоса,
Заставляют меня плакать и смеяться два часа,
Быть участником событий, жить, любить, идти на дно,
Жизнь моя — кинематограф, черно-белое кино.
Я люблю твой свет и сумрак, старый зритель, я готов
Занимать любое место в тесноте твоих рядов.
Но в великой этой драме, я со всеми наравне,
Тоже в сущности играю, роль доставшуюся мне.
Даже если где-то с краю, перед камерой стою,
Даже тем что не играю, я играю роль свою,
И участвуя в сюжете, я смотрю со стороны,
Как текут мои мгновенья, мои годы, мои сны,
Как сплетается с другими, эта тоненькая нить,
Где уже мне к сожалению ничего не изменить,
Потому что в этой драме, будь ты шут или король,
Дважды роли не играют, только раз играют роль.
И над собственною ролью, плачу я и хохочу,
То что вижу, с тем что видел я в одно связать хочу,
То что видел с тем что знаю, помоги связать в одно,
Жизнь моя — кинематограф, черно-белое кино.

Жизнь моя кинематограф (переклад)

Цей промінь прямий і різкий, це світла смуга,
Примушують мене плакати і сміятися дві години,
Бути учасником подій, жити, любити, йти на дно,
Життя моє — кінематограф, чорно-біле кіно.
Я люблю твоє світло і сутінок, старий глядач, я готовий
Займати будь-яке місце в тісноті твоїх рядів.
Але у великій цій драмі, я з усіма нарівні,
Теж по суті граю роль, що дісталася мені.
Навіть якщо десь з краю, перед камерою стою,
Навіть тим, що не граю, я граю роль свою,
І беручи участь у сюжеті, я дивлюся зі сторони,
Як течуть мої миті, мої роки, мої сни,
Як сплітається з іншими, ця тоненька нитка,
Де вже мені на жаль нічого не змінити,
Тому що в цій драмі, будь ти блазень чи король,
Двічі ролі не грають, лише раз грають роль.
І над власною роллю, плачу я і регочу,
Те, що бачу, з тим, що бачив я в одне зв'язати хочу,
Те, що бачив з тим, що знаю, допоможи зв'язати в одне,
Життя моє — кінематограф, чорно-біле кіно.