Переклад тексту пісні Полночный гость - Андем

Полночный гость (оригінал)

Стук в окно негромкий
Разбудил ото сна,
Но никого, никого вокруг.
Страх: звук одинокий
Повторился опять.
Будь проклят этот звук!
Но кто б ни был ты, убирайся прочь!
Смерти лёд в глазах твоих пронзил меня.
Лишь слабый свет тусклой свечи может мне помочь,
Мрак злой разогнать, изгнать тебя.
Но только ночь откроет тайну:
Не мертво то, что в вечности живет.
Как свеча сгорает,
Погибнет время и смерть умрет.
Что ж, совсем немного
Остается мне ждать
Рассвета луч, вестника зари.
Но могильный холод
Шепчет злые слова:
«Скорее отвори!»
Но кто б ни был ты, убирайся прочь!
Смерти лёд в глазах твоих пронзил меня.
Лишь слабый свет тусклой свечи может мне помочь,
Мрак злой разогнать, изгнать тебя.
Но только ночь откроет тайну:
Не мертво то, что в вечности живет.
Как свеча сгорает,
Погибнет время и смерть умрет.
Но только ночь откроет тайну:
Не мертво то, что в вечности живет.
Как свеча сгорает,
Погибнет время и смерть умрет.
Гость ты мой незваный,
Но в поздний час —
Вновь слышу голос твой.
Как напоминание,
Что среди нас
Живет народ ночной.

Полночный гость (переклад)

Стук у вікно негучний
Розбудив від сну,
Але нікого, нікого навколо.
Страх: звук самотній
Повторився знову.
Будь проклятий цей звук!
Але хто б не був ти, забирайся геть!
Смерті лід у очах твоїх пронизав мене.
Лише слабке світло тьмяної свічки може мені допомогти,
Морок злий розігнати, вигнати тебе.
Але тільки ніч відкриє таємницю:
Не мертве те, що у вічності живе.
Як свічка згоряє,
Загине час і смерть помре.
Що ж, зовсім небагато
Залишається мені чекати
Світанок промінь, вісник зорі.
Але могильний холод
Шепче злі слова:
«Швидше відчини!»
Але хто б не був ти, забирайся геть!
Смерті лід у очах твоїх пронизав мене.
Лише слабке світло тьмяної свічки може мені допомогти,
Морок злий розігнати, вигнати тебе.
Але тільки ніч відкриє таємницю:
Не мертве те, що у вічності живе.
Як свічка згоряє,
Загине час і смерть помре.
Але тільки ніч відкриє таємницю:
Не мертве те, що у вічності живе.
Як свічка згоряє,
Загине час і смерть помре.
Гість ти мій непроханий,
Але в пізню годину —
Знов чую твій голос.
Як нагадування,
Що серед нас
Живе народ нічний.